Übersetzung für "short chapter" auf spanisch

Short chapter

• capitulo corto
• breve capítulo

Übersetzungsbeispiele

capitulo corto

Do you write novels, those novels with short chapters, forty pages long, that are in fashion? Julio: No.
¿Tú escribes novelas, esas novelas de capítulos cortos, de cuarenta páginas, que están de moda? Julio: No.

the riddle’s solution, its cipher, was then applied to the run of short chapters following it, yielding the next part of Colonna’s message.
la solución al acertijo, su clave, se aplicaba luego a la serie de capítulos cortos que lo seguían, y eso proporcionaba la siguiente parte del mensaje de Colonna.

Tolstoy's novel consists of eight parts and each part on the average consists of about thirty short chapters of four pages.
La novela de Tolstoi se compone de ocho partes, y cada una de éstas consiste, por término medio, en unos treinta capítulos cortos, de cuatro páginas.

breve capítulo

Short chapters were often included on the impacts of climate change, vulnerability and adaptation, research and systematic observation and education, training and public awareness.
A menudo figuran en ellas breves capítulos sobre las repercusiones del cambio climático, la vulnerabilidad y la adaptación, las investigaciones y observaciones sistemáticas y las actividades de educación, formación y sensibilización del público.

Speech! - Um, before I read a short chapter from my book... don't worry, it won't take too long...
Antes de leer una breve capítulo de mi libro no se preocupen, no va a tomar mucho tiempo

There is in it a short chapter dealing with an aeroplane crash (the pilot and all the passengers but one were killed);
Hay en el libro un breve capítulo que se refiere a la caída de un avión (mueren el piloto y todos los pasajeros, menos uno).

He was, when not in China, writing a novel, a utopia, a speculative fiction in which the self-reliant small necessary technology of noodle-making was one short chapter.
Y es que, cuando no estaba en China, se dedicaba a escribir una novela, una utopía, una ficción especulativa en la que la autosuficiente y escasa tecnología que se requiere para la fabricación de pastas constituía un breve capítulo.

For Nebuchadnezzar, though, the message was clear and simple: God directs history, and Babylon’s power, prestige and privilege formed only a short chapter in a much longer story.
Para Nabucodonosor, sin embargo, el mensaje era claro y simple: Dios dirige la historia, y el poder, el prestigio y los privilegios de Babilonia constituyeron solo un breve capítulo en una historia mucho más larga.

There was already a short chapter in Crabtree’s hypothetical autobiography entitled “People Who Have Shot at Me,” and now as he drove us out to the college he painstakingly revised it, commencing with an episode that had befallen both of us some eleven years earlier, when I’d helped him try to sneak his lover at the time, the painter Stanley Feld, into the East Hampton home of an art-collecting lawyer who’d reneged on a promise to let Feld visit the painting he considered his best work;
En la hipotética biografía de Crabtree ya había un breve capítulo titulado «Gente que me ha disparado», y ahora, de camino al campus, lo estaba revisando concienzudamente, empezando por el episodio protagonizado por ambos unos once años atrás, cuando le ayudé a introducir a su amante de aquel entonces, el pintor Stanley Feld, en una casa de East Hampton propiedad de un abogado coleccionista de arte que se negaba a cumplir la promesa de permitir que Feld fuese a ver el que consideraba su mejor lienzo.

“Following out Lyell’s metaphor,” Darwin wrote, “I look at the natural geological record, as a history of the world imperfectly kept, and written in a changing dialect.” Of this vast history only the last volume has survived, and of this volume “only here and there a short chapter has been preserved; and of each page, only here and there a few lines.” Nevertheless, enough of the record had survived to make it impossible to believe that “in the beginning” all the species on earth were created by God once and for all.
«Por mi parte, siguiendo la metáfora de Lyell», decía Darwin, «considero los registros geológicos una historia del mundo imperfectamente conservada y escrita en un dialecto cambiante.» De esa vasta historia solo ha sobrevivido el último volumen, y de ese volumen solo queda «aquí y allá un breve capítulo, y de cada página, solo unas pocas líneas salteadas».[9] No obstante, se había conservado lo suficiente de ese archivo o registro para que fuera imposible creer que «en el principio» todas las especies de la tierra fueron creadas por Dios de una vez y para siempre.