Übersetzung für "shoe-shine" auf spanisch

Shoe-shine

Substantiv

• betún
• lustrada
• lustre
• limpieza de los zapatos

Übersetzungsbeispiele

betún Substantiv

They even smell the same: a vague, shoe-shine tint to the air, a pressed uniform cleanliness.
Incluso huelen igual: un leve matiz a betún en el aire, el esmero de un uniforme recién planchado.

lustrada Substantiv

He had never had his shoes shined by Mr. Vassos.
El señor Vassos jamás le había lustrado los zapatos.

He has had a bath, and a rubdown, his nails manicured, his shoes shined;
Se ha dado un baño y una fricción, la manicura le ha arreglado las manos, le han lustrado los zapatos;

So-and-so. Spry and spruce, shoes shined, hat cleaned, gloves washed, mustache waxed.
Vivaz y elegante, con los zapatos lustrados, el sombrero limpio, los guantes recién lavados, el bigote encerado.

His suit was carefully pressed, shoes shined, narrow-brim hat exactly squared on his head.
Llevaba un traje bien planchado, los zapatos lustrados y un sombrero de ala angosta perfectamente calzado en la cabeza.

Lean and neat, the seams of his trousers sharply pressed, snow- white shirt with tie, shoes shined.
Delgado y bien proporcionado, lucía la raya de los pantalones pulcramente planchada, camisa blanca como la nieve, corbata y zapatos lustrados.

Maid service irreproachable: each day the bathroom is mopped down, the bed remade with fresh sheets, his shoes shined, the desk replenished with flowers.
Baño limpio a diario, sábanas mudadas, zapatos lustrados, flores nuevas en el jarrón.

He looked very well cared for, his shoes shined to perfection, his suit obviously cut by a tailor, his pudgy fingers beautifully manicured, his jewelry gold.
Iba muy bien arreglado, con zapatos perfectamente lustrados, traje obviamente hecho a medida, dedos regordetes muy bien cuidados, joyas de oro.

He was decked out in his Sunday best—dark three-piece suit, white shirt, red-and-blue silk tie, hair perfect, shoes shined to a glow.
Vestía como para asistir a una boda: traje oscuro con chaleco, camisa blanca, corbata de seda roja y azul, un corte de pelo impecable y zapatos perfectamente lustrados.

Some big boxer gave him some money to open a shoe-shine parlor, but he used it to buy a new Cadillac, and the first night he had it he got it smashed up because he couldn't hear the horn of a truck.
Una vez, un boxeador famoso le dio un poco de dinero para abrir un salón de lustrado de zapatos. En cambio, él se compró un Cadillac nuevo y apenas salió en él chocó, porque no oyó la bocina de un camión.

That Saturday he took me along on his usualrounds, Billy's D-light Diner, Clcburne Hotel Barber Shop, Blue Moon Tavern, DeSoto Park, and introduced me to his friends, many of whom, it happened, needed shoe-shines.
Aquel sábado me llevó consigo a sus rondas de costumbre —el Billy’s De-light Diner, la barbería del Hotel Cleburne, la taberna Blue Moon, el parque DeSoto— y me presentó a sus amigos, muchos de los cuales resultó que necesitaban un lustrado.

lustre Substantiv

‘But no one gets their shoes shined on Christmas …’
—Pero nadie se lustra en Navidad…

The sign on the awning read: AMERICAN LEGION SHOE SHINE. Two elderly white men were shining colored men’s shoes.
El letrero del puesto rezaba: «Limpiabotas de la Legión americana.» Dos viejos blancos sacaban lustre a los zapatos de unos hombres de color.

His old big shoes shining like a schoolteacher's shoes, and you could see that he shine them himself every evening, like a man saying his prayers and feeling good.
Sus grandes zapatos brillan como los de un maestro de escuela, y se nota que se los lustra él mismo cada noche, como quien dice sus oraciones y se siente bien.

Having ruined our shoe-shines, McClump and I got back in our machine and swung off in a circle around the place, calling at all the houses within a mile radius, and getting little besides jolts for our trouble.
Después de arruinarnos el lustre de los zapatos, McClump y yo volvimos al coche y trazamos un círculo en torno al incendio, visitando todas las casas que quedaban en un radio de un kilómetro y medio sin obtener más que alguna sacudida en un bache a cambio de nuestro esfuerzo.