Übersetzungsbeispiele
We are, therefore, deeply appreciative to them for bringing us a message of peace and light which we hope will shine as a beacon before us in our task.
Por consiguiente, les estamos profundamente reconocidos por aportarnos un mensaje de paz y de luz, que esperamos brille como un faro ante nosotros en nuestra tarea.
We are not meeting today to recycle old resolutions after they have been polished and shined.
No nos reunimos hoy para reciclar viejas resoluciones después de pulirlas y darles brillo.
Nevertheless, we can see a light shining through the dark.
Sin embargo, podemos ver una luz que brilla en la oscuridad.
In short, the sun of democracy is shining daily throughout Central America.
En resumen, en toda Centroamérica brilla consensualmente el sol de la democracia.
When people reach these heights... the idols and tyrants fall like a pack of cards and freedom shines in the first dawn.
Cuando las personas alcanzan estas alturas... los ídolos y los tiranos caen como un mazo de cartas y la libertad brilla en el primer amanecer.
May it shine, may it shine day and night, that light of freedom!
¡Que brille, y que brille noche y día esta luz de libertad!
May the man shine, may the woman shine, according to each one's competence.
Que brille el hombre, que brille la mujer; cada cual según su competencia.
As we can see, the Olympic flame is a small package, yet how brightly it shines, how far its warmth extends.
Como podemos ver, la llama olímpica es un paquete pequeño, pero brilla mucho y su calor se siente desde muy lejos.
Impoverished, but aware of its human, cultural and historic riches, Haiti shines beyond the darkness of colonization like a beacon of freedom.
Empobrecido, pero consciente de sus riquezas humanas, culturales e históricas, Haití brilla por encima de las tinieblas de la colonización como un faro de libertad.
Bethlehem should be the shining star in a free and independent Palestine, where the yearning of a whole people for freedom and independence will soon become a reality.
Belén debe ser la estrella que brille en una Palestina libre e independiente, en donde las ansias de todo un pueblo por la libertad y la independencia se hagan pronto realidad.
Was it the girl with wings, or the one who shines? The shining girl!
¿Era la niña con alas o la que brilla? ¡La niña que brilla!
My scalp shines through it (yes, shines).
El cuero cabelludo me brilla (sí, brilla) a través del poco pelo que me queda.
For example, young people participate actively as YCM and SHINE youth panellists to decide which youth projects to support and fund.
Por ejemplo, los jóvenes participan activamente como miembros de los grupos de Subvención para los Jóvenes Reformistas y SHINE, con miras a decidir qué proyectos juveniles deben apoyar y financiar.
Second, "globalisation", taken at the flood, is the fastest course to wealth." "Ireland shines", The Economist, 17 May 1997, p. 15.
Second, (globalisation), taken at the flood, is the fastest course to wealth". "Ireland shines", The Economist, 17 de mayo de 1997, pág. 15.
A comprehensive sex education programme called "Relationships and Sexual Health Education" is provided by SHine SA, in partnership with the South Australian Department of Education and Children's Services in schools throughout the State.
SHine SA imparte un programa integral sobre educación sexual denominado "Relaciones y educación sobre salud sexual" en colaboración con el Departamento de Educación y Servicios Infantiles de Australia Meridional en escuelas de todo el estado.
October Shine on: Interview with Scholarship winner from St. George's College.
Octubre Shine on: Entrevista con el ganador de la beca del Instituto Superior
Ms. Shine noted that the capacity-building workshop for grass-roots practitioners held prior to the conference and the use of plain language throughout the conference were key to the success of the event.
La Sra. Shine señaló que el taller de fomento de la capacidad para profesionales del ámbito comunitario celebrado antes de la conferencia y la utilización de un lenguaje llano en el transcurso de esta habían sido las claves de su éxito.
Shine on: Interview with Scholarship winner from St. Joseph's College.
Shine on: Entrevista con el ganador de la beca del Instituto Superior San José.
Since 2005, SHINE, a yearly month-long festival, was launched to encourage children and youth to come forward to put up performances, and organise community projects to address concerns and issues close to their hearts.
Desde 2005, se viene celebrando SHINE, un festival anual de un mes de duración, a fin de alentar a los niños y los jóvenes a subir al escenario y realizar actuaciones, así como a organizar proyectos comunitarios con el objetivo de abordar las preocupaciones y cuestiones que más les afectan.
Jedediah Shine is not a man I would have set any further sights on you.
Jedediah Shine es un hombre que no querría que se fijara en usted.
“Every little soul,” he sang, blissfully off-key, “must shine, shine …”
Every little soul must shine, shine..., canturreaba alegremente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test