Übersetzung für "shiftiness" auf spanisch

Shiftiness

Substantiv

• astucia
• falsedad

Übersetzungsbeispiele

astucia Substantiv

It was part of the shifty trickiness she'd learned from her sister, Irulan.
Formaba parte de la furtiva astucia que había aprendido de su hermana, Irulan.

A hundred expressions chased each other across Loki’s face: cunning and shiftiness, truculence and confusion.
Un centenar de expresiones se sucedieron en la cara de Loki: astucia, disimulo, agresividad y desconcierto.

In the look he gave them there was everything Marty hated about the species: the threat, the shiftiness, the barely subdued resentment of its masters.
En la mirada que les dirigió estaba todo lo que Marty odiaba de su especie: la amenaza, la astucia, el resentimiento apenas disimulado hacia sus amos.

Deep in his memory was implanted those repulsive features—the close–set eyes, the shifty expression, the drooping yellow moustache.
En lo más profundo de su memoria tenía estampadas aquellas facciones repulsivas: los ojillos demasiado juntos, la expresión de pícara astucia, el lacio bigote pajizo.

Bland and sleek, with an openly ingratiating smile, he had cultivated a pleasant but vague manner that concealed, I suspected, a sophisticated kind of shiftiness.
Soso y acicalado, con una sonrisa abiertamente obsequiosa, cultivaba un estilo agradable pero ambiguo que parecía ocultar, pensaba yo, una especie de astucia sofisticada.