Übersetzung für "shared out" auf spanisch

Shared out

• compartido
• repartido

Übersetzungsbeispiele

compartido

Whatever remains from the half will be shared out amongst the Wolves.
Lo que quede de la mitad será compartido entre los Lobos.

Yes, I believed that higher knowledge was shared out among all human beings.
Sí, yo creía en el conocimiento elevado, compartido por todos los seres humanos.

Yet, I do not. Mother Mary, I feel my soul is already shared out between me and my queen.
Y sin embargo, no lo soy. María Madre, siento mi alma compartida por Nynyve.

Major Sánchez said. A Fujimura Settlement man demanded, “Seems like that e-beam oughtta be shared out.”
—Sí —dijo el mayor Sánchez. —Tengo la impresión de que el rayo-e va a tener que ser compartido —dijo un hombre del Asentamiento de Fujimura.

But as soon as I had shared out my food and the last crumb had been eaten, they turned their backs so fast it made my head spin.
Una vez compartida la merienda y desaparecida la última migaja, renegaban de mí con tal rapidez que sus cambios me mareaban.

They’d fucked each other out of mutual resentment, and the worst part was that it had been far better than any experience they’d shared out of affection.
Habían follado con mutuo resentimiento, y lo peor era que aquellos polvos habían sido con diferencia mejores que cualquier otra experiencia de afecto que hubieran compartido.

The Father and Mother set an example of patient abstinence, and by rigorous supervision of the kitchens whatever food the household got was at least shared out with justice among us all.
El Padre y la Madre dieron ejemplo de abstinencia paciente y se supervisaron rigurosamente las cocinas para que los alimentos que hubiesen en la casa fuesen al menos compartidos de forma justa entre todos nosotros.

Pat Middler, Joe Crane, Vinnie Upshaw, and Clyde Corliss, all riding in a car driven by Milt Crossen (Milt had opened the beer cooler before they left, and they had all shared out a solemn six-pack in front of the stove);
Pat Middler, Joe Crane, Vinnie Upshaw y Clyde Corliss, en un coche conducido por Milt Crossen (Milt había abierto la pequeña nevera donde guardaba las cervezas antes de que salieran y todos habían compartido solemnemente una botella frente a la cocina);

repartido

everything had been shared out and separated.
todo había sido repartido y dividido.

‘Share out the boy’s things between everyone,’ he told Oslak.
—Repartid las cosas del chico entre todos —le dijo a Oslak—.

Everywhere else in Russia except here, they’ve had everything taken away from them, and shared out among the poor.
En el resto de Rusia se lo han quitado todo y lo han repartido entre el pueblo.

To Lollie We have shared out like thieves the amazing treasure of nights and days BORGES
A Lollie Nos hemos repartido como ladrones el asombroso caudal de noches y días BORGES

No weapons had been returned with the dead men, or they would have been shared out among his friends and allies.
No se devolvieron armas con los muertos; de otro modo, se habrían repartido entre los amigos y aliados.

When the Tabascoob presented us, we twenty women were shared out among the white men. I was given to that man.
Cuando el Tabascoób nos regaló, las veinte mujeres fuimos repartidas entre los hombres blancos y a mí me tocó ese hombre.

‘I assume, wise man that you are, that you have paid your debts, shared out your fortune among your sons and married off all your daughters!’
– Supongo que como hombre sagaz habrás pagado tus deudas, repartido tu fortuna entre tus hijos y casado a todas tus hijas.

Those who wished to revisit history, of course, remembered another palace and another peace conference in which victors had shared out the spoils of the conquered.
Aquellos que deseaban repasar la historia, por supuesto, recordaban otro palacio y otra conferencia de paz en la que los vencedores se habían repartido el botín de los vencidos.

A few women—or rather a few very young girls, mainly of royal or aristocratic birth—would be shared out among the kings, but as a former slave I’d have no such status.
Unas cuantas mujeres, o más bien, unas pocas chicas muy jóvenes, sobre todo de la realeza o de familias aristocráticas, acabarían repartidas entre los reyes; pero yo, que ya había sido esclava, no tendría esa condición.