Übersetzung für "shakespearing" auf spanisch

Shakespearing

Adjektiv

• shakesperiano

Übersetzungsbeispiele

shakesperiano Adjektiv

I didn't get out here thanks to my Shakespeare reviews.
No llegué hasta aquí gracias a mis críticas shakesperianas.

If they had lived... would Romeo and Juliet have stayed together... or were they just Shakespeare's version... of Justin and Britney?
Si hubieran vivido, ¿Romeo y Julieta hubieran estado juntos? ¿O eran la versión Shakesperiana de Justin y Britney?

“They were like Shakespeare’s gravediggers.
—Parecían unos sepultureros shakesperianos.

My father is holding the album of Shakespeare medals in his hands.
Mi padre tiene en las manos el álbum de las medallas shakesperianas.

speculate (“every Shakespeare biography is 5 percent fact and [ 15] Bill Bryson 95 percent conjecture,” one Shakespeare scholar told me, possibly in jest);
especular («toda biografía de Shakespeare consiste en un 5% de hechos probados y un 95% de conjeturas», me dijo en cierta ocasión, quién sabe si en broma, un erudito shakesperiano);

Avalon, who always recited Shakespeare in what he insisted was Shakespearean pronunciation (which sounded remarkably like an Irish brogue), said, "Well, I'm not sure."
Avalon, quien siempre recitaba a Shakespeare en lo que él insistía que era una pronunciación Shakesperiana (y que sonaba extraordinariamente parecida al dialecto irlandés), dijo: —Bueno, no estoy seguro.

Like a road-show Shakespeare when Hamlet’s missed the bus, the dealer wasn’t onstage when the lights came up and the supporting cast was in place.
Igual que una compañía shakesperiana itinerante cuyo Hamlet hubiese perdido el autobús, el camello no se encontraba en el escenario cuando se encendieron las luces, a pesar de que el resto del reparto ya había ocupado su lugar.

he read. Geoffrey Bullough devoted a lifetime, nearly, to tracking down all possible sources for virtually everything mentioned in Shakespeare, producing eight volumes of devoted exposition revealing not only what Shakespeare knew but precisely how he knew it.
Geoffrey Bullough dedicó prácticamente toda su vida a rastrear las fuentes de casi todo lo que se menciona en la obra shakesperiana, labor que dio como fruto ocho devotos volúmenes en los que se nos revela lo que sabía Shakespeare y, también, cómo había llegado a saberlo.

later the Shakespeare scholar Edmond Malone, visiting the church, was horrified to fi nd the bust painted and ordered the churchwardens to have it whitewashed, returning it to what he wrongly assumed was its original state. By the time it was repainted again years later, no one had any idea of what colors to apply.
Veinticuatro años más tarde, el erudito shakesperiano Edmond Malone visitó la iglesia y, horrorizado al ver que alguien había pintado el busto, ordenó a los capellanes que lo blanquearan, devolviéndolo a su supuesto, y erróneo, estado original. Cuando, años después, volvieron a pintarlo, ya nadie sabía qué colores emplear.