Übersetzung für "shaken off" auf spanisch

Shaken off

• sacudido

Übersetzungsbeispiele

sacudido

But he had never shaken off the poem.
Pero nunca se había sacudido de encima el poema.

Of course, it was good to have shaken off that damn lawsuit.
Era bueno haberse sacudido de esa maldita querella judicial, por supuesto.

My brother seemed thoroughly to have shaken off his indisposition;
Mi hermano parecía haberse sacudido completamente su indisposición;

His mother had shaken off the effects of her magazine and stood up.
Su madre se había sacudido los efectos de la revista que estaba leyendo y se había levantado.

He had shaken off his emotion, as if he was ashamed of having ever given way to it;
Se había sacudido la emoción como si le avergonzara incluso haberse dejado llevar;

We have shaken off some of that horrible insect life which is the bane of tropical travel.
Nos hemos sacudido gran parte de la horrible familia de los insectos, que son la maldición de los viajes por los trópicos.

Julius reached out and took his arm, only to have his grip shaken off with a quick jerk.
Julio le agarró del brazo, pero se quitó la mano de encima mediante una rápida sacudida.

In most, the diners had long since been hurried away, the tablecloths shaken off and the doors closed.
En la gran mayoría, los comensales habían sido presurosamente despedidos, los manteles sacudidos y las puertas cerradas hacía ya un buen rato.

Morgen was Californian and had taken refuge from that fact in Bloomsbury but never shaken off his slow Haight-Ashbury drawl.
Morgen era californiano y se había refugiado de ello en Bloomsbury, pero nunca se había sacudido su lento arrastrar de sílabas de HaightAshbury.