Übersetzung für "sexual differences" auf spanisch

Sexual differences

• diferencias sexuales

Übersetzungsbeispiele

diferencias sexuales

She asked whether the reference in the Constitution to sexual differences, as noted in the report, concerned only men and women or whether the prohibition against discrimination also included discrimination on the ground of sexual orientation.
Pregunta si la referencia constitucional a las diferencias sexuales que se menciona en el informe se aplica solo al trato desigual entre hombres y mujeres o si la prohibición se extiende también a la discriminación basada en la orientación sexual.

Finally, pursuant to a mandate given to Swiss Aid against AIDS, regular continuing training is offered to male and female mediators active in the world of migration: this training seeks in particular to develop their competence in aspects of mediation work related to sexual difference.
Por último, como parte de un mandato encomendado a la Ayuda Suiza contra el SIDA, se ofrece formación permanente regular a los mediadores de ambos sexos que actúan en los ambientes de la inmigración: esta formación procura, en particular, desarrollar su competencia en los aspectos del trabajo de mediación vinculados con la diferencia sexual.

Selection of texts on sexual differences: didactic materials on feminist thinking and practice.
"Selección de Textos sobre la diferencia sexual": material didáctico sobre pensamiento y práctica feminista.

In the higher forms teachers deal specifically with learning objectives related to clarifying and helping students understand different sexual orientations so that they learn to respect and accept sexual differences and thus helping to minimize intolerance and bullying.
En los cursos superiores, los profesores se ocupan específicamente de los objetivos de aprendizaje relacionados con aclarar y ayudar a los estudiantes a comprender las distintas orientaciones sexuales, a fin de que aprendan a respetar y aceptar las diferencias sexuales y, de ese modo, contribuir a reducir al mínimo la intolerancia y la intimidación.

The first factor is sexual difference, the factor most closely tied to the various meanings sexuality has for humans.
El primero es el factor de la diferencia sexual, el más íntimamente vinculado a las diversas significaciones que la sexualidad tiene para el ser humano.

The locus of sexual difference in every culture is always the product of an irreducible constitutive asymmetry between the sexes.
La diferencia sexual obtiene su lugar en cada cultura siempre bajo la forma de una asimetría constituyente e igualmente irreductible entre los sexos.

Faced with cultural and political trends that seek to eliminate, or at least cloud and confuse, the sexual differences inscribed in human nature, considering them a cultural construct, it is necessary to recall God's design that created the human being masculine and feminine, with a unity and at the same time an original difference and complementarity.
Ante las corrientes culturales y políticas que tratan de eliminar o, al menos, ofuscar y confundir las diferencias sexuales inscritas en la naturaleza humana, considerándolas una construcción cultural, es necesario recordar el designio de Dios, que ha creado el ser humano varón y mujer, con una unidad y al mismo tiempo con una diferencia originaria y complementaria.

Treatment becomes possible when we look at the attitude taken by each subject, male and female, to this set of differences, sexual difference and the constitutive aggressivity of the ego.
Es abordando el modo en que cada sujeto, del lado masculino y del lado femenino, se sitúa ante esta conjunción de diferencias, la diferencia sexual y la agresividad constitutiva del Yo, que es posible un tratamiento.

The generalist and mixed programmes for children need to last longer as they include sessions dedicated to framework topics, such as sexual differences, social skills and sex education.
Es preciso que los programas generalistas y mixtos dirigidos a los niños duren más tiempo, ya que incluyen sesiones dedicadas a temas marco, como son las diferencias sexuales, las aptitudes sociales y la educación sexual.

(b) Only through the greatest possible respect in every culture for difference, especially sexual difference, can a valid and effectual equality be achieved in the realm of social reality and the rights that define the social subject.
b) Solo desde el respeto más radical por la diferencia, especialmente en el registro de la diferencia sexual en cada cultura, podrá tener valor y efecto una igualdad en el registro de la realidad social y de los derechos que definen al sujeto social.

Now under Mexican law, the only grounds for a male-male divorce is irreconcilable sexual differences.
Ahora, para la ley Mexicana el único término para un divorcio masculino-masculino son diferencias sexuales irreconciliables.

For a little while during the seventies it seemed that sexual difference might pass away.
Hubo un tiempo durante los setenta en que las diferencias sexuales estuvieron a punto de desaparecer.

My greatest fear was that she would notice some sexual difference in me.
Mi mayor miedo era que percibiera alguna diferencia sexual en mí.

The segmentation of soul and body reproduces in the domain of experience the binary epistemology of sexual difference: there are only two options.
La segmentación alma y cuerpo reproduce en el orden de la experiencia la epistemología binaria de la diferencia sexual.

One of the principal objections to his project concerned the suppression of sexual difference, which is so central to human identity.
Uno de los primeros reproches que le hicieron a su proyecto estaba relacionado con la supresión de las diferencias sexuales, tan constitutivas de la identidad humana.

There was something about female conditioning in a Fremen society -- perhaps it was a real sexual difference, but whatever -- the female was more susceptible to that inner
Había algo en el condicionamiento femenino en una sociedad Fremen… quizá fuera una auténtica diferencia sexual, pero de todos modos las mujeres eran más susceptibles a aquella marea interior.

She liked Ellen, the younger sister, who was like Arthur, without the dramatic tension of sexual difference, but with a kind of sympathetic ease.
Le gustaba Ellen, la hermana más pequeña, que, como Arthur, no se dejaba llevar por la dramática tensión de las diferencias sexuales, sino por una especie de soltura amable.

If the hetero-patriarchal system of sexual difference is the scientific religion of the West, then changing one’s sex can be nothing other than an act of heresy.
Si el régimen heteropatriarcal de la diferencia sexual es la religión científica de Occidente, entonces cambiar de sexo no puede ser sino un acto herético.

On one hand, it is imperative to distinguish ourselves from the dominant scientific, technological, commercial, legal languages that comprise the cognitive skeleton of the epistemology of sexual difference and techno-patriarchal capitalism.
Por una parte, es necesario distanciarse de los lenguajes científico-técnicos, mercantiles y legales dominantes que forman el esqueleto cognitivo de la epistemología de la diferencia sexual y del capitalismo tecnopatriarcal.

But it is also not, as the new neoliberal management of sexual difference claims, a simple medico-legal procedure that can be carried out during puberty to lead to absolute normality and invisibility.
Pero tampoco es, como pretende la nueva gestión neoliberal de la diferencia sexual, un mero trámite médico-legal que puede completarse durante la pubertad para dar paso a una normalidad absoluta.