Übersetzung für "setting forth" auf spanisch

Setting forth

Verb

• exponer
• enunciar
• expresar
• salir
• desarrollar

Übersetzungsbeispiele

exponer Verb

The way that Pritchard was setting forth his argument—confidently, arrogantly—was unpleasant to him, but he had to concede that the chemist had made several connexions already that he himself had missed. He sucked on his pipe.
El modo de exponer Pritchard sus argumentos —con aplomo, con arrogancia— le resultaba desagradable, pero tenía que admitir que el boticario ya había atado varios cabos que a él se le habían pasado por alto. Chupó su pipa.

In setting forth an inventory of vices and virtues, in assembling the principal facts of the passions, in painting characters, in choosing the principal incidents of the social world, in composing types by combining the traits of several homogeneous characters, perhaps I could manage to write the history forgotten by so many historians, the history of manners and customs,’ It was an ambitious scheme.
Al exponer un inventario de los vicios y virtudes, al reunir los principales hechos de las pasiones, al pintar los personajes, al escoger los principales incidentes del mundo social, al componer tipos combinando los rasgos de varios personajes homogéneos, quizás podría lograr escribir la historia olvidada por tantos historiadores, la historia de los hábitos y costumbres».

The Regularis Concordia (the ‘Monastic Agreement’) composed in England in 973 emphasised its importance for the laity in ‘setting forth clearly both the terror of the darkness, which, at our Lord’s Passion struck the tripartite world with unwonted fear, and the consolation of that apostolic preaching which revealed to the whole world Christ obedient to his Father even unto death’.164 On Easter Sunday morning, monks enacted for the laity the women’s discovery of the empty tomb and their meeting with the angel who told them that Jesus had risen.
La Regularis Concordia (el «Acuerdo Monástico»), compuesto en Inglaterra en el año 973, subrayaba la importancia que para el laicado tenía «exponer claramente tanto el terror de la oscuridad, que en la pasión del Señor asoló el mundo tripartito con un temor insólito, como la consolación de la prédica apostólica que reveló al mundo entero a un Cristo obediente a su Padre incluso en la muerte».164 En la mañana del domingo de Pascua, los monjes interpretaban ante los laicos el descubrimiento que las mujeres hicieran de la tumba vacía y su encuentro con el ángel que les informó de que Jesús había resucitado.

salir Verb

So I propose setting forth myself, with a cutlass between my teeth, and when I have entrapped the rogue, who according to Godolphin is a very fierce fellow indeed, a slayer of men and a ravisher of women, I will bind him with strong cords and send him to you as a present.
Así pues, me dispongo a salir con un alfanje entre los dientes y, tan pronto atrape al rufián, que, según Godolphin, es un felón brutal, un asesino de hombres y un cautivador de mujeres, lo ataré con cuerdas gruesas y te lo enviaré a modo de presente.