Übersetzung für "set sail" auf spanisch

Set sail

Verb

• zarpar
• hacerse a la vela

Übersetzungsbeispiele

zarpar Verb

They were anxious to set sail.
Estaban deseando zarpar.

The Orulgan will not set sail for now;
El Orulgan no zarpará por ahora;

“She will be ready to set sail on time.”
—Estará preparado para zarpar a tiempo.

for mariners who long to set sail
para los marineros que desean zarpar.

we set sail again on the fifth.
el quinto volvimos a zarpar de regreso.

forty-eight others were preparing to set sail;
Otros 24 se preparaban para zarpar;

‘Getting ready to set sail,’ said Tom.
—Se están preparando para zarpar —observó Tom—.

If we have to set sail to Flanders, we will do that.
Si tenemos que zarpar hacia Flandes, zarparemos.

hacerse a la vela Verb

All the boats were weighing anchor at once, with oarsmen struggling to turn them about and sailors frantically setting sail.
Todos a la vez estaban levando anclas; los remeros luchaban con frenesí por dar la vuelta y los marineros por hacerse a la vela.

Upon our departure from Trelburg, the warriors assembled there beat their staves upon their shields, raising a loud noise for our ship which set sail.
En el momento de alejarnos de Trelburg los guerreros se congregaron y golpearon sus escudos con sus lanzas y nos despidieron con gran bullicio al hacerse a la vela nuestro barco.

It was indeed a moving sight, so frail the craft seemed, setting sail towards the coming darkness under the ominous bulging brow of the great cliff.
Era, en efecto, un espectáculo conmovedor, de tan frágiles que parecían las embarcaciones, hacerse a la vela hacia la oscuridad inminente bajo la agorera frente abultada del gran acantilado.

And he replied, “Because of the mists.Upon our departure from Trelburg, the warriors assembled there beat their staves upon their shields, raising a loud noise for our ship which set sail.
Y él repuso: –Por las nieblas. En el momento de alejarnos de Trelburg los guerreros se congregaron y golpearon sus escudos con sus lanzas y nos despidieron con gran bullicio al hacerse a la vela nuestro barco.