Übersetzung für "separating himself" auf spanisch

Separating himself

• separándose
• separarse

Übersetzungsbeispiele

separándose

he asked abruptly, separating himself and looking up at her. —A hero?
—preguntó Wyatt bruscamente, separándose de ella y mirándola desde abajo. —¿Un héroe?

“She isn’t lying to you, Moon.” Aspundh sat back, unconsciously separating himself from them.
–Mintiendo no te está, Luna-Aspundh se sentó hacia atrás separándose inconscientemente de ellos.

By systematically separating himself from his normal, ego-bound existence, the yogin was attempting to isolate his real self from the toils of nature.
Separándose sistemáticamente de su existencia normal, ligada al ego, el yogui intentaba aislar su yo real de las redes de la naturaleza.

Year by year, job by job, Matt was separating himself from the science he did in the 1970s, work whose precise nature eluded Nick, government work that involved classified projects and remote locations.
Año tras año, empleo tras empleo, Matt iba separándose de la ciencia en la que había trabajado en los setenta, una labor cuya naturaleza precisa se le escapaba a Nick, tareas gubernamentales en las que intervenían proyectos secretos y emplazamientos remotos.

separarse

Watchman tried to separate himself from Krug.
Vigilante intentó separarse de él.

Separating himself from his friends like that?
¿Separarse así de sus amigos?—.

He was able to separate himself from the torrent again.
De nuevo, fue capaz de separarse del torrente.

Separate himself from his family, I mean.
Separarse de su familia, quiero decir.

If he could, by separating himself from them, separate himself from himself ... If he could, by putting on these new clothes, begin a new life ...
Ojalá al separarse de ellas pudiera separarse de sí mismo… Ojalá pudiera así, vestido con esa ropa nueva, empezar una vida nueva…

Everything! He is here to separate himself from this maniac in the western mountains, not to betray him.
—¡Todo! Está aquí para separarse de ese maníaco de las montañas, no para traicionarlo.

I thought that Kota was moving out to be independent, not to separate himself from us.
Tal vez lo que estaba haciendo Kota era independizarse, no separarse de nosotros.

He concentrated on separating himself from Krug without actually fighting back. The door opened.
Se concentró en separarse de Krug sin luchar con él realmente. La puerta se abrió.

Separate himself from the man whom he had so persistently followed step by step!
¡Separarse del hombre a quien había seguido paso a paso y con tanta persistencia!

The last time that Laurent had chosen to separate himself from the troop, Damen had argued against it.
La última vez que Laurent había decidido separarse de la compañía, Damen se había opuesto.