Übersetzung für "self-indulgently" auf spanisch

Self-indulgently

• autoindulgente
• auto-indulgencia

Übersetzungsbeispiele

autoindulgente

Maudlin, self-indulgent, tasteless.
Sensiblero, autoindulgente, falto de gusto.

But the opinions were both arbitrary and self-indulgent.
Pero las opiniones siempre eran arbitrarias y autoindulgentes.

Do we, then, condemn the philosophers as self-indulgent?
¿Tachamos por ello a los filósofos de autoindulgentes?

So it is the self-indulgent devil in me that stops the dialogue.
Es el diablillo autoindulgente que hay en mí el que impide ese diálogo.

"And maybe a little self-indulgent." Pops shrugged.
—Y puede que un tanto autoindulgente. Pops se encogió de hombros.

It has sometimes become too self-indulgent, almost vulgar.
En ocasiones se ha convertido en algo demasiado autoindulgente, rayando en lo vulgar.

“That is too trivial and foolish and self-indulgent to deserve a response,” he said.
—Eso es demasiado trivial y estúpido y autoindulgente como para merecer una respuesta —repuso—.

v) That sentimentality is self-indulgent, and gets in the way of proper behaviour and responses.
v) Que el sentimentalismo es autoindulgente y obstaculiza los comportamientos y las reacciones adecuadas.

And there came that self-indulgent smile, as if he knew something I didn’t.
En ese instante, mi jefe esbozó una sonrisa autoindulgente, como si supiera algo que yo no sabía.

auto-indulgencia

He called me an ingrate, but permitted me this self-indulgence.
Me llamó un ingrato pero luego me permitió esta auto-indulgencia.

Experimental self-indulgence that will probably never see the light of day.
Auto indulgencia experimental que probablemente nunca verá la luz del día.

He has a great capacity for self-indulgence.
El tiene una gran capacidad de auto-indulgencia.

We'll have to put it down to our low spirits and self indulgence.
Tendremos que ponerlo bajo nuestra baja autoestima y auto indulgencia.

Sass and I went on to make a wonderfully self-indulgent performance piece.
Sass y yo fuimos a hacer una fantástica obra de auto-indulgencia.

Long live nicotine, stubbornness, and self-indulgence.
Larga vida a la nicotina, la cabezonería y la auto-indulgencia.

A dying old man’s sentimental nostalgia, a fruitlessly self-indulgent yearning for a mother lost too soon?
¿Sentimental nostalgia de un viejo que agoniza? ¿Infructuosa auto-indulgencia del que añora a una madre perdida demasiado pronto?