Übersetzung für "self-identification" auf spanisch

Self-identification

• autoidentificación

Übersetzungsbeispiele

autoidentificación

His female self-identification is purified and strengthened by consciousness.
La conciencia purifica y fortalece su autoidentificación femenina.

The rhetorical weaknesses in Coleridge and Poe have been produced by a warp of self-identification.
La debilidad retórica de Coleridge y de Poe es el producto de una distorsionadora autoidentificación.

Sagas of the male heroine are always artistically endangered by the serpentine dynamic of self-identification.
La serpentina dinámica de la autoidentificación supone siempre un peligro para las sagas cuyos protagonistas son «varones-heroínas».

I spoke of the drama of the male heroine in The Ancient Mariner, a complex of self-identification sliding into sentimentality.
Me he referido anteriormente al drama del «varón-heroína» en La rima del anciano marinero, una compleja autoidentificación que cae en el sentimentalismo.

He wasn’t making us richer on the currency markets. He was typing up the transcript of Gorringe’s confession, including his self-identification.
No nos estaba haciendo más ricos en los mercados de divisas: estaba tecleando la transcripción de la confesión de Gorringe, incluida su autoidentificación.

Society places the individual in the anomalous and analogical situation of a commercial commodity or object whose self-identification is a function of monetary value.
La sociedad coloca al individuo en una situación anómala y analógica, le convierte en un artículo u objeto comercial cuya autoidentificación está en función de su valor monetario.

'Maitland, no one's going to believe this… ' The words, spoken aloud as a self-identification signal, merely made him aware of the damage to his mouth.
—Maitland, esto nadie te lo va a creer… —Las palabras, pronunciadas en alta voz como señal de autoidentificación, sólo sirvieron para hacerle notar lo lastimada que tenía la boca.

By now, Maitland nodeed, there were so many disaster stories, so many confirmed and unconfirmed episodes of heroism, such a confusion of dramatic and tragic events that those still surviving confined themselves to the barest self-identification.
A esas alturas, según notaba Maitland, se vivían demasiadas historias de desastres, demasiados episodios de heroísmo, confirmados y no confirmados; era tal la confusión de eventos trágicos y dramáticos que, aquellos que aún sobrevivían, se limitaban a la más elemental autoidentificación.

In a mushy, fictionalized biography (1936) suggesting a connection between Emily and Heathcliff, Virginia Moore finds Emily’s “self-identification with men” even in the family Gondal games, where her sister Anne chose feminine roles.36
En una sentimental biografía novelada en la que se sugiere una relación entre el personaje de Heathcliff y Emily, su autora, Virgina Moore, comenta la «autoidentificación de Emily con los hombres», incluso en aquellos juegos familiares en los que su hermana escogía siempre los papeles femeninos.36

We have seen that they comprise self-identification, the reader’s identifying lunge towards the persona whose glory, whose anguish, whose social, moral, erotic, intellectual condition we would imitate and “ingest” into ourselves (masturbation to the rune of the fictive is not only carnal).
Hemos visto qué parte comprende de autoidentificación, este movimiento precipitado del lector hacia la persona cuya gloria, angustia, condición social, moral, erótica e intelectual nos condicionan hasta el punto de imitarlas y «digerirlas» (la masturbación en clave de lo ficticio no es solamente carnal).