Übersetzung für "seemed new" auf spanisch

Seemed new

• parecía nuevo

Übersetzungsbeispiele

parecía nuevo

Well, about our bodies, my wife's and mine... in a way that seemed, new, and inappropriate to me.
Bueno, sobre nuestros cuerpos, el de mi esposa y el mío... de una forma que me pareció nueva e inapropiada

Well, maybe it just seemed new because everything leading up to it was different?
Quizá me pareció nuevo porque todo lo demás era muy distinto.

The only thing that seemed new was the dishwasher.
Lo único que parecía nuevo era el lavaplatos.

Everything about her seemed new and refreshed.
Toda ella parecía nueva y refrescante.

This seemed news to him. “You didn’t?”
Aquello parecía nuevo para él—. ¿De verdad no lo creías?

The sturdy door seemed new, the letters fresh on the unmarred surface.
La sólida puerta parecía nueva y las letras recién pintadas.

They crossed the city in a taxi that seemed new and still had plastic on the seats.
Cruzaron la ciudad en un taxi que parecía nuevo y que tenía todavía celofán en los asientos.

Later, he discovered it again, but then it seemed new to him and the work of someone else.
Después, la había vuelto a encontrar, pero en ese momento le pareció nueva y obra de otra persona.

It had been buried away for so long and so deeply, far from the light of day, that it seemed new.
Llevaba tanto tiempo enterrado y a tal profundidad, resguardado de la luz, que parecía nuevo.

What seemed new, but then admitted that it had been there all along, was his own desire for a glass of barbiturate.
Lo que le parecía nuevo, aunque luego admitió que siempre había estado ahí, eran las ganas de tomarse un vaso de barbitúricos.

Omnius and his independent robot Erasmus liked the place because it seemed new and unburdened by the baggage of history.
A Omnius y su robot independiente, Erasmo, les gustaba el planeta, porque parecía nuevo, sin estar afligido por el peso de la historia.