Übersetzung für "scrambled up" auf spanisch

Scrambled up

• revuelto
• trepado

Übersetzungsbeispiele

revuelto

“I scrambled up some dehydrated eggs.”
He preparado unos buenos huevos revueltos.

POPS WAS IN THE KITCHEN scrambling up some eggs when Wendy got home. "Where's Charlie?" "Still in bed."
Pops estaba en la cocina, haciendo unos huevos revueltos, cuando Wendy llegó a casa. —¿Dónde está Charlie? —Sigue en la cama.

Tomorrow morning I'll make you another nice breakfast, slum-gullion, d'yever eat good oldfashioned slumgullion boy, 'taint nothin but scrambled eggs and potatoes all scrambled up together."
Mañana por la mañana te prepararé otro buen desayuno, un slumgullion. ¿Es que nunca tomaste un rico y antiguo slumgullion? Pues chico, no es más que huevos revueltos y patatas, todo mezclado.

Sammy seemed diffident, even apologetic, around Joe, scrambling up some eggs for him, asking him were they too runny, were they too dry, offering to fry some potatoes.
Sammy parecía inseguro, casi arrepentido, con Joe: le hizo unos huevos revueltos, le preguntó si estaban demasiado líquidos, si estaban demasiado secos, se ofreció a hacerle unas patatas fritas.

He could smell a boar, and remembered a winter dawn when he had put five man-killing arrows into a great tusked male that had still charged him, arrows clattering in its side, anger fierce in its small eyes, and Hook had only escaped by scrambling up an oak. The boar had died eventually, its hooves stirring the blood-soaked leaf mold as its life drained away. “Where are we going?”
Olió la presencia de un jabalí, y recordó un amanecer de un día de invierno en que había clavado cinco mortíferos dardos en un macho de colmillos enormes que, incluso con las flechas clavadas en el costado, se había revuelto contra él, mirándole con ojillos feroces, y del que sólo pudo escapar trepando a un roble, donde se quedó hasta que el jabalí murió, hozando con las pezuñas en el verdín mientras la vida se le escapaba a chorros.

trepado

Eco -had already scrambled up and out.
Eco había trepado y ya había salido.

Another of the dogs had scrambled up the wall and was following me with its eyes.
Otro de los perros había trepado al muro y me seguía con los ojos.

Liet had scrambled up the ropes with familiar moves, planting stakes to secure himself.
Liet había trepado por las cuerdas con seguridad, y plantado estacas para sujetarse.

He was bleeding, it had been a cruel fight, but he had somehow managed to scramble up there and save himself.
Estaba ensangrentado; había sido una lucha cruel, pero él había trepado allí, no sabía cómo, y se había salvado.

Younger, then, she had scrambled up the bare shoulders of the mountains to find company in the clouds that brooded on the hilltops.
Más joven entonces, había trepado hasta los hombros desnudos de las montañas para buscar compañía en las nubes que ceñían las cumbres.

After landing from his swim Nostromo had scrambled up, all dripping, into the main quadrangle of the old fort;
Después que Nostromo salió nadando a tierra, había trepado, chorreando agua, hasta el cuadrángulo principal de la vieja fortaleza;

After she’d seen Jake on the hillside, she’d scrambled up the fell away from the path, scrunching down among the brown fronds of bracken till he had finally walked out of sight.
Después de ver a Jake en la ladera, había trepado para alejarse del camino, abriéndose paso ruidosamente entre las hojas marrones de los helechos hasta perderlo por fin de vista.

As he turned back to the camp, he realized that the donkey was no longer in sight. It had not scrambled up the bank, but must have found some other route by which to follow the girl.
Al emprender el camino de regreso al campamento, se dio cuenta de que el burro ya no aparecía por ningún lado, pero no había trepado por el terraplén, sino que debía de haber encontrado alguna otra ruta por la que seguir a la muchacha.

In my boyhood it was overgrown by a silver trumpet vine (since dug up) which had scrambled up the wall from the court below, and I used to wish that it would close the window entirely and thus shut out the sun when we were trying to sleep;
En mi infancia la había recubierto un jazminero trompeta -más tarde arrancado- que había trepado desde el jardín por el muro. Yo solía desear que la planta tapara del todo la ventana y nos evitara el sol cuando intentábamos dormirnos;