Übersetzung für "same statute" auf spanisch

Same statute

• mismo estatuto
• misma ley

Übersetzungsbeispiele

mismo estatuto

Article 51 of the same statutes provides that, subject to departmental requirements, the State shall provide training for permanent or experienced officers who meet the conditions set forth in the relevant legislation (see Labour Code, articles 98 and 99).
El artículo 51 del mismo Estatuto precisa que, según las necesidades del servicio, el Estado dispondrá que cursen programas de capacitación los funcionarios titulares o confirmados que reúnan las condiciones previstas en los textos vigentes (artículos 98 y 99 del Código del Trabajo).

Under article 44 of the Act, an occupation is defined as the body of employees in the same sector of activity, all of whom are subject to the same statute, grouped within the same specialty or area and suited to similar jobs.
A tenor del artículo 44, se entiende por cuerpo al conjunto de funcionarios pertenecientes a un mismo sector de actividad y sujetos al mismo estatuto, agrupados en una misma especialidad o marco profesional y destinados a los mismos empleos.

Article XI of the same Statute requires that the Secretary-General, in consultation with the Board of Trustees, make such a change.
El artículo 11 del mismo Estatuto dispone que las enmiendas deben ser aprobadas por el Secretario General, en consulta con la Junta de Consejeros.

Such judgment is final and without appeal (Article 60 of the same Statute);
El fallo es definitivo e inapelable (artículo 60 del mismo Estatuto);

She couldn’t even comment on most of his questions, because her advice might be construed as suicide ‘counselling’, an offence under the same statute that punished assisting and aiding.
Ni siquiera pudo comentar la mayoría de las preguntas de Patrick porque sus consejos podrían constituir «orientación al suicido», un delito penado bajo el mismo estatuto que condenaba la asistencia y la ayuda.

misma ley

The Office for Victims of Crime (OVC) in the Department of Justice administers programs authorized by the Victims of Crime Act of 1984, in addition to the Crime Victims Fund (the Fund) also authorized by the same statute.
La Oficina de Atención a las Víctimas de Delitos dependiente del Departamento de Justicia, administra los programas prescritos en la Ley de 1984 sobre la materia, además del Fondo de Ayuda a las Víctimas de Delitos (el Fondo) también instituido por la misma ley.

363. In addition, article 28 of the same statute prohibits night work for persons aged under 19.
363. Además, en el artículo 28 de la misma Ley se prohíbe el trabajo nocturno para los empleados que no hayan cumplido 19 años.

Similarly, in February of 1999, another California defendant pleaded guilty to violating the same statute by sending racially threatening emails through the Internet to numerous Hispanic individuals at various governmental and educational institutions across the country.
También en febrero de 1999, otro acusado de California se declaró culpable de violar la misma ley al enviar mensajes por correo electrónico de amenazas motivadas por la raza a través de Internet a numerosos hispanos de varias instituciones gubernamentales y educativas del país.

The authors state that they applied, pursuant to the same statute, for restitution of their property, but never received any reply to their application.
Los autores afirman que presentaron la demanda de restitución del bien inmueble, en virtud de la misma ley, pero que nunca recibieron respuesta alguna al respecto.

For example, in Yick Wo v. Hopkins, 118 U.S. 356 (1886), the Supreme Court found impermissible discrimination where all of some 200 Chinese applicants were denied permits to operate laundries while virtually all non-Chinese applicants were granted permits under the same statute.
Por ejemplo, en Yick Wo v. Hopkins, 118 U.S. 356 (1886), el Tribunal Supremo consideró inadmisible la discriminación de que habían sido objeto unos 200 solicitantes chinos a quienes se había negado la autorización de explotar lavanderías automáticas, al tiempo que, en virtud de la misma ley, la autorización se había concedido a casi todos los solicitantes que no eran chinos.

Under the same statute, every person is duty-bound to disclose information relating to property of terrorist groups or property used for commission of offences.
Con arreglo a esa misma ley, toda persona está obligada a revelar información relativa a los bienes de los terroristas o a los bienes utilizados para la perpetración de delitos.

In 2003, the United Nations Convention on the Rights of the Child was incorporated through the same statute.
En 2003, la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño fue incorporada por conducto de la misma ley.