Übersetzung für "rushing up to" auf spanisch

Rushing up to

• corriendo hacia
• corriendo hasta

Übersetzungsbeispiele

corriendo hacia

The phalanx of Little People came rushing up to the knot of leaders.
La falange de la Pequeña Gente acudió corriendo hacia el grupo de líderes.

Parker rushed up to the girls, pulling the hoodie around her face once more.
Parker se dirigió corriendo hacia el grupo, cubriéndose otra vez con la capucha.

Instantly, as Burris and the girl emerged, a burly guide rushed up to them, grinning.
Nada más aparecer Burris y la chica, un corpulento guía fue corriendo hacia ellos, con una sonrisa en los labios.

Melody said, pushing through the students and rushing up to Joel. “What’s going on?”
—dijo Melody, abriéndose paso entre los estudiantes y corriendo hacia Joel—. ¿Qué pasa?

George whistled piercingly, hoping that Timmy would come rushing up.
Jorge lanzó un agudo silbido y esperó ver aparecer a Tim corriendo hacia ella.

I am glad to replace that memory with this one: his rushing up to me, grinning. “Jude!”
Me alegra poder reemplazar ese recuerdo por este otro: el de Oak corriendo hacia mí, sonriendo. —¡Jude!

I cried in alarm, rushing up. “I hope not,” said George, rising cautiously and looking about.
– exclamé asustado corriendo hacia Jorge. — Creo que no... – repuso este, levantándose con todo género de precauciones y mirando en torno suyo.

she announced, rushing up to Par, pulling him to his feet. “Dozens of them, hunting through the sewers, making a thorough sweep!
—exclamó, corriendo hacia donde estaba Par y obligándolo a ponerse de pie—. ¡Docenas, en las alcantarillas, registrándolas!

Stanley struck out to sea again, and then as quickly swam in again, and away he rushed up the beach.
Stanley volvió a nadar mar adentro y, con igual rapidez, regresó hacia la playa, y salió corriendo hacia la arena.

As soon as I had gone out the woman rushed up the steps, and the porter having done his duty vanished.
En cuanto me fui, la mujer salió corriendo hacia el piso de arriba, mientras el portero, después de haber cumplido con su deber, desaparecía.