Übersetzung für "ruined houses" auf spanisch

Ruined houses

• casas en ruinas
• casas arruinadas

Übersetzungsbeispiele

casas en ruinas

The Armenians boasted that they had burnt down villages and ruined houses.
Los armenios se jactaban de haber incendiado las aldeas y dejado las casas en ruinas.

She waved at the ruined houses.
—Señaló con la mano hacia las casas en ruinas—.

Now our horses walked down a deserted street flanked by ruined houses.
Nuestras monturas cabalgaban por una calle desierta, casas en ruinas a ambos lados.

They left the buggy hidden in one of the ruined houses and set up camp in the depths of a gully, under the stars.
Ocultaron el buggy en una de las casas en ruinas y montaron el campamento en las profundidades de un barranco, bajo las estrellas.

From the ruined houses, they carried tables and chests that had survived the fire, rolling out more barrels and filling them with earth.
De las casas en ruinas sacaban mesas y baúles que habían sobrevivido al incendio, y hacían rodar más toneles que después rellenaban de tierra.

By now they had rounded the curve of the Pond below the height of land on which the ruined houses stood. “I think it’s up there,” said Elayne.
Había doblado el recodo de Charca inferior a las alturas en las que se alzaban las casas en ruinas. —Creo que por aquí —dijo Elayne—.

'What the bloody hell's been going on here?' asked Macro, glancing round at the ruined houses and bodies as he marched up to Cato.
—¿Qué demonios ha pasado aquí? —preguntó Macro al tiempo que echaba un vistazo a las casas en ruinas y a los cadáveres y se acercaba a Cato—.

“Viscos has three streets, a small square with a cross in it, a few ruined houses and a church with a cemetery beside it,” Chantal began. “Just a moment,”
—Viscos tiene tres calles, una plazuela con una cruz, algunas casas en ruinas, una iglesia con un cementerio al lado... —empezó a decir Chantal.

He will watch the dark, the ruined houses, the muddy appliances, the tops of the trees that surround us whose leaves are dying for lack of roots.
Mirará la oscuridad, las casas en ruinas, los aparatos embarrados, las copas de los árboles que nos rodean, cuyas hojas se están muriendo por falta de raíces.

“Viscos has three streets, a small square with a cross in it, a few ruined houses and a few well-preserved ones, a hotel, a postbox, and a church with a cemetery next to it.”
—Viscos tiene tres calles, una plazuela con una cruz, algunas casas en ruinas, otras bien conservadas, un hotel, un buzón en un poste, una iglesia con un cementerio al lado...

Prior moved in and out of the ruined houses, taking whatever caught his eye, and the houses, cool and dark in the midday heat, received him placidly.
Prior entraba y salía de las casas en ruinas cogiendo cualquier cosa que le llamase la atención, y las casas, frescas y oscuras en el calor del mediodía, lo recibían plácidamente.