Übersetzung für "rough translations" auf spanisch

Rough translations

• traducciones aproximadas
• traducciones ásperas

Übersetzungsbeispiele

traducciones aproximadas

Rough translation: "Great Outdoors."
Una traducción aproximada sería "grandes exteriores".

It's a rough translation. (Laughs) I have often found that people who work in close proximity to death, they have a more passionate take on life.
Es una traducción aproximada. A menudo he podido observar que la gente que trabaja próxima a la muerte, tienen una visión más apasionada de la vida.

A rough translation of which means “women who wait in shame for their men.”
Una traducción aproximada sería «mujeres que esperan avergonzadas a sus hombres».

But Karen had given a rough translation on separate sheets of paper.
Pero Karen había dado una traducción aproximada en unas hojas aparte.

Tell me, Alexandra cried, and so Omar absently did, repeating the words of power in a whisper and offering a rough translation.
Dímelo, le gritó Alexandra, y Omar se lo dijo con expresión ausente, repitiendo las palabras mágicas en voz baja y ofreciendo una traducción aproximada.

‘But it’s a perfectly straightforward account of the initiation ceremonies of the tribe he studied—the seclusion of the boys and girls in the bush—the coming forth—the dancing, and the licence allowed in certain forms of behaviour, with a rough translation of the songs they sing ..
Pero si se trata de una descripción de lo más sencilla de las ceremonias de iniciación de la tribu que estudió: el retiro de los chicos y las chicas en el bosque, la aparición, las danzas y las libertades que se permiten en determinadas formas de conducta, con una traducción aproximada de los cánticos…

Shrivelling the shreds in lieu of words, for no words grow there, nor roses either, she swept past her conspirator, her semblable, the seeker after vanished faces “like Venus” he thought, making a rough translation, “to her prey …” and followed after.
Estrujando la hoja en vez de estrujar palabras ya que no crecían allí palabras, ni rosas, pasó junto a su cómplice, su semejante, buscadores de rostros desaparecidos «como Venus», pensó él, haciendo una traducción aproximada, «en busca de su presa»… y la siguió.