Übersetzung für "ripping up" auf spanisch

Ripping up

• destrozando
• desgarrando
• arrancando

Übersetzungsbeispiele

destrozando

While she worked with the bulldozer the geologists hopped in and out of the hole, taking samples and looking around, even Ann who did not like the way they were ripping up the area; but no geologist ever born could keep away from a land cut.
Mientras trabajaba con el bulldozer, los geólogos entraban de un salto en el agujero y salían con muestras y mirando alrededor, incluso a Ann, a quien no le gustaba el modo en que estaban destrozando el suelo, pero el geólogo que fuera capaz de mantenerse lejos de una tierra abierta no había nacido aún.

desgarrando

I stared at the hairy beast in the cage, ripping up the meat as if it was candy-floss, then gulped and said, “No, I suppose I don’t.”
Contemplé al peludo monstruo en la jaula, desgarrando la carne como si fuera algodón de azúcar, tragué saliva y respondí: —No, creo que no.

“For one, it’s only been a few months, and second of all, our Smiling Simon album has been ripping up the indie charts, getting tons of play on the college stations.
Uno, solo han pasado unos cuantos meses, segundo, nuestro álbum Smiling Simon ha estado desgarrando las listas de éxitos indie, recibiendo toneladas de pedidos en las radios de la Universidad.

arrancando

The great snake looped and ducked through the canopy, knotting itself, ripping up swathes of mangroves by the roots.
La gran serpiente se curvaba y se retorcía, arrancando los árboles de raíz.

He heard Bud ripping up wood as he walked out the door to his car.
Oyó a Bud arrancando más tablas mientras salía por la puerta en dirección al coche.

Ben and Bella were in the middle of the bed, laughing, ripping up magazines and tossing the pages into the air.
Ben y Bella estaban en el centro de la cama, riéndose, arrancando las hojas de las revistas y lanzándolas por los aires.

They had destroyed her garden, ripping up anything that looked edible, leaving broken stalks and mounds of dirt.
Le habían destrozado el jardín, arrancando todo lo que parecía comestible, dejando tallos rotos y montículos de tierra.

There, she squatted above the concrete sidewalk, ripping up wilted weeds as she dialed Ruth’s number.
Allí, se puso en cuclillas sobre la acera de cemento, arrancando las malas hierbas marchitas mientras marcaba el número de Ruth.

All I can see is him, naked from the waist up, ripping up floorboards and stripping wallpaper with enormous power tools in his hands.
Lo único que veo es a él, desnudo de cintura para arriba, rompiendo tablas del suelo y arrancando papel pintado con enormes herramientas eléctricas en las manos.

So was it indeed from the clouds that the visitations had come, and with those descending flowers, came machines that ran about the land ripping up trees and frightening Tachi children.
Así que, efectivamente, los visitantes tenían que proceder del cielo y con esas flores que descendían llegaron las máquinas que avanzaban por la tierra arrancando los árboles y aterrorizando a los niños tachi.

For weeks he scratched and scraped, ripping up roots and rocks and leveling as he went, making sure that the long, curved terrace would have no dips where water could stand, soak the hill, and start a slide.
Rino estuvo cavando y cavando durante semanas, arrancando raíces y rocas y nivelando el suelo a su paso, asegurándose que las largas terrazas curvas no tuvieran ningún socavón donde pudiera estancarse el agua.

The grasses were rippling more furiously than ever, and every so often a column of yellow stalks would whirl high into the air and scatter, as if an enormous child were running through the field, ripping up handfuls of them to celebrate his exuberance. “I’m not sleepy,” Sara complained;
La hierba oscilaba más furiosamente que nunca, y de vez en cuando una columna de tallos amarillentos salía volando por el aire, girando rápidamente para dispersarse, como si un niño enorme estuviera corriendo a través del campo, arrancando puñados de hierba para celebrar su exuberancia. —No tengo sueño —protestó Sara;

The Mitsubishis came grumbling close, snorting through their blowholes, tracks clacking, ‘dozer blades gleaming as they plowed the dirt, tore loose the living shrubs, crushed the homes and children of gopher, chipmunk, cottontail, vole, mole, bannertail mouse and kangaroo rat, ripped up the sod, scraped off the bunch grass and flowers, the wild buckwheat and the wild ricegrass.
Los Mitsubishi se acercaron refunfuñando, bufando por el respiradero, las ruedas chirriando, las palas resplandeciendo cuando araban el polvo, arrancando matojos, aplastando las casas y las crías de las ardillas, conejos, topos, los ratones canguro, los campañoles, cortando el césped, cargándose la hierba y las flores, el alforfón salvaje y la salvaje espartina.