Übersetzung für "retrieving information" auf spanisch

Retrieving information

• recuperación de información
• recuperando información
• la recuperación de información

Übersetzungsbeispiele

recuperación de información

9. Takes note of the consultations with institutions and experts already held by the Special Rapporteur in implementation of its resolution 1993/28 of 25 August 1993 on the subject of receiving, storing and retrieving information, through a databank, on states of emergency and related human rights questions, and invites him to pursue and broaden such consultations in early 1995 so as to report on the results at its forty-seventh session;
9. Toma nota de las consultas ya celebradas por el Relator Especial con instituciones y expertos, en aplicación de su resolución 1993/28, de 25 de agosto de 1993, respecto de la recepción, el almacenamiento y la recuperación de información sobre los estados de excepción y las cuestiones conexas relativas a los derechos humanos por medio de un banco de datos y le invita a que prosiga y amplíe esas consultas desde principios de 1995 a fin de comunicar a la Subcomisión los resultados obtenidos en su 47º período de sesiones;

33. In paragraph 9 of its resolution 1994/36, the Subcommission took note of the consultations with institutions and experts already held by the Special Rapporteur in implementation of its resolution 1993/28 on the subject of receiving, storing and retrieving information, through a databank, on states of emergency and related human rights questions, and invited him to pursue and broaden such consultations in early 1995 so as to report on the results at its forty-seventh session.
33. En el párrafo 9 de su resolución 1994/36, la Subcomisión tomó nota de las consultas ya celebradas por el Relator Especial con instituciones y expertos, en aplicación de su resolución 1993/28, respecto de la recepción, el almacenamiento y la recuperación de información sobre los estados de excepción y las cuestiones conexas relativas a los derechos humanos, por medio de un banco de datos, y le invitó a que prosiguiera y ampliara esas consultas desde principios de 1995 a fin de comunicar a la Subcomisión los resultados obtenidos en su 47º período de sesiones.

31. This workshop's objectives are to broaden and update participants' knowledge about the relationship between the structure of the United Nations and its documentation, to develop skills in retrieving information from various sources within the United Nations system, to identify and use the various instruments published by the Organization and to provide skills for maintaining document collections in an effective manner.
31. Este curso práctico tiene por objetivo ampliar y actualizar los conocimientos de los participantes sobre la relación existente entre la estructura de las Naciones Unidas y su documentación, desarrollar habilidades en la recuperación de información precedente de múltiples fuentes en el sistema de las Naciones Unidas, determinar y utilizar diversos instrumentos publicados por la Organización e impartir conocimientos prácticos sobre la manera de conservar correctamente las colecciones de documentos.

28D.3 The main objectives of the Office of Central Support Services include: (a) ensuring continued efficient, effective and high-quality support for substantive programmes in the areas of procurement, travel and transportation, facilities management, archives, mail operations, records management, and management of commercial activities in meeting the development goals of the Organization; (b) ensuring efficient Secretariat support services to the sessions of the intergovernmental machinery and for the special conferences and meetings held under the auspices of the United Nations; (c) facilitating, through the provision of information and documentation, the deliberations of the General Assembly and its relevant subsidiary organs on specific support service issues under their review; and (d) enabling an integrated and collaborative approach for the Organization to store, search and retrieve information.
28D.3 Entre los principales objetivos de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo figuran los siguientes: a) prestar de forma permanente un apoyo eficiente, eficaz y de gran calidad a los programas sustantivos en las esferas de las adquisiciones, viajes y transporte, administración de locales, archivos, operaciones de correo, gestión de expedientes y gestión de actividades comerciales para cumplir los objetivos de desarrollo de la Organización; b) prestar servicios de apoyo eficientes de la Secretaría a los períodos de sesiones del mecanismo intergubernamental y a las conferencias y reuniones especiales celebradas bajo los auspicios de las Naciones Unidas; c) facilitar, gracias al suministro de información y documentación, las deliberaciones de la Asamblea General y sus órganos subsidiarios pertinentes respecto de cuestiones específicas relativas a los servicios de apoyo que estén examinando; y d) hacer posible un procedimiento integrado y cooperativo para las necesidades de almacenamiento, búsqueda y recuperación de información de la Organización.

164. The Subcommission, at its forty-sixth session, in its resolution 1994/36, requested the Special Rapporteur to report to the Subcommission at its forty-seventh session, in the context of his eighth report, on the results of a second expert meeting on the question of non-derogable rights, and on the results of his consultations on the subject of receiving, storing and retrieving information, through a data bank, on states of emergency and related human rights issues.
164. La Subcomisión, en su 46º período de sesiones, tuvo a la vista el séptimo informe anual y la lista de Estados preparados por el Relator Especial(E/CN.4/Sub.2/1994/23 y Corr.1) y en su resolución 1994/36 pidió al Relator Especial que le comunicara en su 47º período de sesiones, como parte de su octavo informe, los resultados de una segunda consulta de expertos sobre la cuestión de los derechos no inalienables y los resultados de sus consultas respecto de la recepción, el almacenamiento y la recuperación de información sobre los estados de excepción y las cuestiones conexas de derechos humanos por medio de un banco de datos.

The Sub-Commission also took note of the consultations with institutions and experts already held by the Special Rapporteur on the subject of receiving, storing and retrieving information, through a database, on states of emergency and related human rights questions, and invited him to pursue and broaden such consultations so as to report to it on the results at its forty-eighth session.
La Subcomisión también tomó nota de las consultas ya celebradas por el Relator Especial con instituciones y expertos respecto de la recepción, el almacenamiento y la recuperación de información sobre los estados de excepción y las cuestiones conexas relativas a los derechos humanos por medio de una base de datos y le invitó a que prosiguiera y ampliara esas consultas a fin de comunicar a la Subcomisión los resultados obtenidos en su 48º período de sesiones.

29D.2 The main objectives of the Office of Central Support Services are to: (a) ensure continued efficient, effective and high-quality support for substantive programmes in the areas of procurement, travel and transportation, facilities management, mail operations, archives and records management and management of commercial activities in meeting the goals of the Organization; (b) ensure efficient Secretariat support services to the sessions of the intergovernmental machinery and for the special conferences and meetings held under the auspices of the United Nations; (c) facilitate, through the provision of information and documentation, the deliberations of the General Assembly and its relevant subsidiary organs on specific support service issues under their review; and (d) enable an integrated and collaborative approach for the Organization to store, search and retrieve information.
29D.2 Los principales objetivos de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo son los siguientes: a) prestar de forma permanente un apoyo eficiente, eficaz y de gran calidad a los programas sustantivos en las esferas de las adquisiciones, viajes y transporte, administración de locales, operaciones de correo, gestión de archivos y expedientes y gestión de actividades comerciales para cumplir los objetivos de la Organización; b) prestar servicios de apoyo eficientes de la Secretaría a los períodos de sesiones del mecanismo intergubernamental y a las conferencias y reuniones especiales celebradas bajo los auspicios de las Naciones Unidas; c) facilitar, gracias al suministro de información y documentación, las deliberaciones de la Asamblea General y sus órganos subsidiarios pertinentes respecto de cuestiones específicas relativas a los servicios de apoyo que estén examinando; y d) hacer posible un procedimiento integrado y cooperativo para las necesidades de almacenamiento, búsqueda y recuperación de información de la Organización.

The Special Investigations Unit of the Department of Safety and Security is a fact-finding unit, the role of which is to gather case facts by retrieving information and data from evidence presented.
La Dependencia de Investigaciones Especiales del Departamento de Seguridad es una dependencia de determinación de hechos, cuya función es determinar los hechos del caso mediante la recuperación de información y datos de las pruebas presentadas.

29D.2 The main objectives of the Office of Central Support Services are to: (a) ensure continued efficient, effective and high-quality support for substantive programmes in the areas of procurement, travel and transportation, facilities management, archives, mail operations, records management and management of commercial activities in meeting the goals of the Organization; (b) ensure efficient Secretariat support services to the sessions of the intergovernmental machinery and for the special conferences and meetings held under the auspices of the United Nations; (c) facilitate, through the provision of information and documentation, the deliberations of the General Assembly and its relevant subsidiary organs on specific support service issues under their review; and (d) enable an integrated and collaborative approach for the Organization to store, search and retrieve information.
29D.2 Los principales objetivos de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo son los siguientes: a) prestar de forma permanente un apoyo eficiente, eficaz y de gran calidad a los programas sustantivos en las esferas de las adquisiciones, viajes y transporte, administración de locales, archivos, operaciones de correo, gestión de expedientes y gestión de actividades comerciales para cumplir los objetivos de la Organización; b) prestar servicios de apoyo eficientes de la Secretaría a los períodos de sesiones del mecanismo intergubernamental y a las conferencias y reuniones especiales celebradas bajo los auspicios de las Naciones Unidas; c) facilitar, gracias al suministro de información y documentación, las deliberaciones de la Asamblea General y sus órganos subsidiarios pertinentes respecto de cuestiones específicas relativas a los servicios de apoyo que estén examinando; y d) hacer posible un procedimiento integrado y cooperativo para las necesidades de almacenamiento, búsqueda y recuperación de información de la Organización.