Übersetzung für "retainer" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
(d) Embezzlement of cash retained from cash advances was reported by the office staff of a country to the value of $1,200.
d) El personal de la oficina en un país informó de una malversación de anticipos en efectivo por importe de 1.200 dólares.
IMP inženiring deducted the United States dollar portion of the advance payment retained by it (USD 751,551) from the amount of its claim.
La IMP inženiring ha deducido de la cuantía de su reclamación la parte en dólares de los EE.UU. del anticipo que había retenido (751.551 dólares).
The seller then terminated the contract, retaining the down payment by way of a penalty, as stipulated in the contract.
Entonces el vendedor no respetó el contrato, quedándose con el anticipo ya abonado, a título de sanción por incumplimiento prevista en el contrato.
IMP inženiring did not make any deduction for the Iraqi dinar portion of the advance payment retained by IMP Metall.
La IMP inženiring no ha efectuado ninguna deducción por la parte en dinares iraquíes del anticipo retenido por la IMP Metall.
IMP inženiring deducted the United States dollar portion of the advance payment retained by it (USD 1,443,958) from the amount of the claim.
La IMP inženiring dedujo de la cuantía de la reclamación la parte en dólares de los EE.UU. de los anticipos que había retenido (1.443.958 dólares).
Sasref also did not demonstrate that it had paid the retainer to the two Dutch teachers nor did it adequately explain the origin of its obligation to do so.
Tampoco demostró que hubiera pagado el anticipo a los dos profesores holandeses ni explicó debidamente el origen de su obligación de hacerlo.
IMP inženiring did not, however, make any deduction for the Iraqi dinar portion of the advance payment retained by IMP Metall.
En cambio, no procedió a ninguna deducción por la parte en dinares iraquíes del anticipo retenido por la IMP Metall.
He was agreeable, but needed a retainer.
Él accedió, aunque necesitaba un anticipo por sus servicios.
Substantiv
The District Court further observed that the author was the primary caregiver of the son, who had been born and raised in the Philippines until Mr. M. A. had retained him following his entry into Denmark at the beginning of May 2011.
El Tribunal de Distrito observó también que la autora había sido la principal cuidadora del niño, el cual había nacido y se había criado en Filipinas hasta que el Sr. M. A. lo retuvo tras su entrada en Dinamarca a comienzos de mayo de 2011.
The Court took into consideration the fact that she was the primary caregiver of the child, who had been born and raised in the Philippines until Mr. M. A. had retained him in May 2011 following his arrival in Denmark.
El Tribunal tuvo en cuenta el hecho de que era la principal cuidadora del niño, nacido y criado en Filipinas hasta que el Sr. M. A. lo retuvo en mayo de 2011 tras su entrada en Dinamarca.
And will you want rooms for yourself and your retainers?
¿Querréis habitaciones para vos y para vuestros criados?
Substantiv
The remaining 130 vehicles will be retained in the mission area for storage, pending the possible resumption of activities.
Los 130 vehículos restantes se mantendrán en depósito en la zona de la Misión, en espera de la posible reanudación de las actividades.
Therefore, from the second purchase of 560,000 litres in early December 1993, approximately 533,000 litres were retained in a bonded warehouse.
Por consiguiente, de la segunda remesa de 560.000 litros enviada a comienzos de diciembre de 1993, aproximadamente 533.000 litros fueron retenidos en un depósito de aduanas.
"Probably." "He hasn't paid you any retainer?"
—Probablemente. —¿No ha hecho depósito alguno para retener sus servicios?
There was no charge beyond the original two-hundred-buck retainer.
No hubo más gastos, aparte de los doscientos dólares que había entregado en depósito.
“But he didn’t return the unused part of the fat retainer I gave him.”
—Pero no me devolvió la parte sin utilizar del grueso depósito que yo le había entregado.
"The boy friend of a girl who runs a waffle parlor." "Any retainer?"
—Al novio de la muchacha que tiene una cafetería. —¿Han hecho depósito para retener sus servicios?
"Sorry," he said. "I didn't know you'd left a retainer.
—Lo siento —dijo—; no sabía que hubiera usted dejado un depósito de dinero.
Substantiv
But even here I did not break my promise to the Senate: I asked a member of the Claudian house - not a true Claudian, but a member of a family of Claudian retainers, originally immigrants to the City from Campania, who had been given the, citizenship and allowed to take the Claudian name - to adopt Felix as his son.
Pero ni siquiera en ese caso quebré mi promesa al Senado: pedí a un miembro de la casa Claudia -no a un verdadero Claudio, sino a un miembro de una familia de adherentes de la Claudia (originariamente inmigrantes a la ciudad desde Campania), que habían recibido la ciudadanía, y a quienes se permitió adoptar el nombre de Claudio-, que adoptase a Félix como hijo.
Substantiv
And Nobunaga had other powerful retainers, like Niwa and Sakuma.
Y Nobunaga tienes otros secuaces poderosos como Niwa y Sakuma.
Cappie didn't say anything about a date. I don't have one since Retainer Girl left me emotionally and physically scarred.
Cappie no dijo nada sobre citas y yo no tengo una desde que la Chica Secuaz me dejó emocional y físicamente cicatrizado.
Bestow upon him the necklace of unknown retainers.
Derrama sobre el el collar de los secuaces desconocidos.
When he arrives, his retainers stay in the coach.
Cuando De Alva llega, sus secuaces permanecen en el carruaje.
demanded their leader, then he advanced followed by his retainers.
– preguntó el jefe; luego, avanzó seguido por sus secuaces.
The highborn indicated his retainers with a languid sweep of his hand.
El noble señaló a sus secuaces con un gesto lánguido de la mano.
“Should you not wait, my lady,” said von Bek coolly, “so that your retainers should witness this.
—Deberíais esperar a que vuestros secuaces presenciaran el espectáculo —dijo Von Bek con frialdad—.
The retainer set to watch for him brushed past the former guard captain, returning to his own place amid the rugs and cushions.
El secuaz asignado para cuidar de él pasó junto al antiguo capitán de la guardia y ocupó de nuevo su sitio entre alfombras y cojines.
The newer retainers looked from Silar to Malus with equal measures of surprise and anticipation, expecting at any moment to see the seneschal die.
Los secuaces más nuevos miraban alternativamente a Silar y a Malus con la misma sorpresa y expectativa, esperando ver morir al senescal en cualquier momento.
Naturally, being averse to any form of monarchistic government, I commenced at once to instill the glorious ideals of Communism into the breasts of the retainers of the old ras;
Como es natural, al ser contrario a cualquier forma de gobierno monárquico, empecé enseguida a instilar los gloriosos ideales del comunismo en el seno de los secuaces del viejo ras;
There were tufts of hair sprouting from his face and neck and when he spoke I was reminded of the lowing of a cow. These were Sharadim’s retainers. The same we had left behind when we dashed for the gateway into this realm.
Mechones de pelo brotaban de su cara y cuello, y su voz me trajo a la memoria el mugido de una vaca. Eran los secuaces de Sharadim, los mismos que habíamos burlado cuando penetramos en este reino por el portal.
Very short of horse troopers themselves, Pompey's two old retainers decided to pull out and move south of the great river Iberus, into country Caesar didn't know. Country which was absolutely loyal to Pompey, which would not supply Caesar with food.
Como estaban muy escasos de tropas a caballo, los dos viejos secuaces de Pompeyo decidieron retirarse y avanzar hacia el sur del gran río Ibero, adentrándose en un territorio desconocido para César que le era absolutamente leal a Pompeyo y que no abastecería de alimentos a César.
Substantiv
His delegation believed that the first concept should be retained.
La delegación francesa es partidaria de la primera concepción.
We therefore think that these bracketed subparagraphs should not be retained.
Por consiguiente, somos partidarios de que se supriman esos apartados, que figuran entre corchetes.
The United States strongly supports retaining these products in their current form.
Los Estados Unidos son firmes partidarios de mantenerlos como están.
Some other delegations were in favour of retaining this reference.
Otras delegaciones se declararon partidarias de mantener esas palabras en el texto.
The entire text of paragraph 7 should be retained.
Es partidario de que se mantenga el texto íntegro del párrafo 7.
It was in favour of retaining all the crimes at present listed.
62. También es partidaria de que se mantengan todos los crímenes que figuran en la actualidad.
His Government favoured retaining the current ceiling rates.
Su Gobierno es partidario de mantener los actuales límites máximos.
He was therefore in favour of retaining the sentence as it stood.
Por consiguiente, es partidario de que se mantenga la oración tal como está.
He was therefore in favour of retaining the paragraph.
Por consiguiente, es partidario de conservar el párrafo.
No. As a Tokugawa retainer, I want to ask why he abandoned his men.
Como partidario de Tokugawa, quiero preguntarle por qué abandonó a sus hombres.
He left his retainers at the battle and sailed away on a ship.
Deja a sus partidarios en la batalla y se escapa en un barco.
Before we are retainers of the Shogun, we are 'Japanese'.
Antes de ser partidarios del Shogun, somos japoneses.
When my master Nobunaga was assassinated, My fellow retainers could have betrayed me then.
Cuando mi señor, Nobunaga, fue asesinado mis más queridos partidarios podrían haberme traicionado entonces.
Ganymede then emerged from a knot of his retainers on the other side of the terrace, and hurried over to them.
En ese momento, Ganímedes salió de un grupo de partidarios suyos al otro lado de la terraza y se acercó rápidamente a ellos.
She had slipped out, some said, at sunrise and made off with a few retainers after the troops of Alketch.
Algunos comentaban que se había fugado al amanecer con unos pocos partidarios, en pos del ejército de Alketch.
The knights and retainers came rushing to meet him, exultant and mind-shouting, eager to proclaim the triumph.
Los caballeros y partidarios acudieron en tropel a su encuentro, exultantes, gritando mentalmente, ansiosos por proclamar el triunfo.
I keep one precious souvenir of that time: the look on the face of my most loyal feudal retainer when I revealed my sex to him.
Conservo un valioso recuerdo de esa época: la expresión de mi más leal partidario feudal cuando le revelé mi sexo.
“I’m the one helping you to avoid your fate,” she reminded him as she took a pewter box from one of her retainers.
—Soy yo la que quiere ayudarte a escapar de tu destino —le recordó mientras cogía la caja de peltre que le ofrecía uno de sus partidarios—.
He had taken off in the dawn's light, stopping twice at remote locations where his most loyal retainers had stockpiled fuel.
Había despegado con las primeras luces del alba, y había tomado tierra en dos lugares remotos donde sus más leales partidarios le habían tenido preparados los bidones de combustible.
with their own small army of retainers the knights could pack and be ready to move at a moment’s notice, but convincing them of the need to do so was a tricky business.
Con sus pequeños cuerpos de partidarios, los caballeros eran capaces de hacer el equipaje y prepararse en un momento para trasladarse, pero convencerlos de la necesidad de hacerlo era un asunto peliagudo.
it is difficult to conceive of the most vengeful supporter of the death penalty retaining the same attitude after exposure to scathing truths expressed with such ardor and precision.
difícil es concebir que el más vengativo de los partidarios de la pena de muerte mantenga la misma actitud tras haber soportado una racha de demoledoras verdades expresadas con tal ardor y precisión.
These extremists were vocally criticised by others keen to retain freedom of movement and assembly, whatever their secret thoughts and whatever threads connected them all out of view.
Estos extremistas habían sido criticados con dureza por parte de otros que eran partidarios de mantener la libertad de circulación y de asamblea, pensaran lo que pensaran en secreto y cualesquiera que fueran los hilos que los conectaban a todos cuando nadie miraba.
The retentionists’ Counsel interprets the same section as the State’s obligation to protect life by retaining the Death Penalty as the measure effective against violent crime that takes life.
El abogado partidario de mantenerla interpreta el mismo artículo como la obligación del Estado de proteger la vida conservando la pena de muerte como medida eficaz contra el crimen violento que arrebata la vida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test