Übersetzung für "reserve lands" auf spanisch

Reserve lands

• tierras de reserva
• tierras de las reservas

Übersetzungsbeispiele

tierras de reserva

Moreover, it was indicated that solutions for resolving land grievances were also available through the Maori reserved land lease reform and by Order in Council.
Además, indicó que las reivindicaciones de tierras también se podían zanjar mediante las soluciones que ofrecía la reforma del sistema de arrendamiento de tierras de reserva de los maoríes y por orden de la Corona.

It is concerned that the discriminatory effects of the Indian Act against Aboriginal women and their children in matters of reserve membership have still not been remedied, and that the issue of matrimonial real property on reserve lands has still not been properly addressed.
Le preocupa que aún no se hayan reparado los efectos discriminatorios de la Ley sobre los indios para las mujeres aborígenes y sus hijos en lo que respecta a la pertenencia a reservas, y que aún no se haya abordado debidamente la cuestión de los bienes raíces matrimoniales en tierras de reservas.

17. The Committee notes with concern that the long-standing issues of discrimination against First Nations women and their children, in matters relating to Indian status, band membership, and matrimonial real property on reserve lands have still not been resolved.
17. El Comité observa con preocupación que todavía no se han resuelto los antiguos problemas de discriminación contra las mujeres de las Primeras Naciones y sus hijos, en lo referente a la condición indígena, la pertenencia a las agrupaciones indígenas y la propiedad conyugal de tierras de reservas.

Because of the special tenure system on such reserve lands, First Nations women have raised concerns about their human rights under the Indian Act, including the lack of a mechanism for the division of matrimonial real property upon marital breakdown.
En razón del sistema especial de tenencia de esas tierras de reservas, las mujeres de las primeras naciones han expresado preocupación por sus derechos humanos en virtud de la Ley india, incluida la falta de un mecanismo para la división de los bienes raíces matrimoniales al deshacerse el matrimonio.

The land taken for the expansion of Ma’aleh Adumim was the only reserve land that remained for five Palestinian villages: A-Zaim, Azariyah, Isawiyah, Abu Dis and Anata.
Las tierras elegidas para su ampliación eran las únicas tierras de reserva que quedaban en cinco aldeas palestinas: Al Zaim, Azariyah, Isawiyah, Abu Dis y Anata.

Similar limitations apply to the ability of the court to award exclusive possession or occupancy of the matrimonial home when it is located on reserve lands.
Las mismas limitaciones se aplican a la capacidad del tribunal para conceder la posesión u ocupación exclusiva de la vivienda matrimonial cuando se encuentra en tierras de reservas.

36. In 1887, the General Allotment Act authorized the Secretary of the Interior to allot tracts of reservation land to individual Native Americans - 80 acres (approximately 32.3 hectares) to an individual and 160 acres (64.7 hectares) to a family.
36. En 1887, la Ley general de adjudicación autorizó al Secretario del Interior a asignar parcelas de las tierras de reserva a los indígenas de la siguiente manera: 80 acres (unas 32,3 ha) a cada individuo y 160 acres (64,7 ha) a cada familia.

155. The Committee notes with concern that the long-standing issues of discrimination against First Nations women and their children, in matters relating to Indian status, band membership, and matrimonial property on reserve lands have still not been resolved.
155. El Comité observa con preocupación que todavía no se han resuelto los antiguos problemas de discriminación contra las mujeres de las Primeras Naciones y sus hijos, en lo referente a la condición indígena, la pertenencia a las agrupaciones indígenas y la propiedad conyugal de tierras de reservas.

It's just the way it always must have been. Reservation land.
Está tal como siempre fue. Tierra de reservas.

tierras de las reservas

The proposed NCC pipeline route is not near the settlements of the Lubicon Lake Nation and would not cross through the proposed reserve land of the Lubicon Lake Nation.
El trazado propuesto no pasa cerca de los asentamientos de la Nación del Lago Lubicon ni cruzaría la tierra de la reserva contemplada.

108. In fact, as a matter of policy and established practice, the taking or using of reserve lands without First Nation consent may only be sought in exceptional circumstances.
108. De hecho, por norma y como práctica establecida, la expropiación o utilización de las tierras de la reserva sin consentimiento de las Primeras Naciones solo puede llevarse a cabo en circunstancias excepcionales.

Normally, such powers of expropriation cannot be applied to reserve lands.
Normalmente, esta capacidad de expropiación no puede aplicarse a las tierras de las reservas.

Similarly, in 2012, Canada announced the introduction of the Safe Drinking Water for First Nations Act aimed at helping to protect drinking water on Indian reserve lands.
De manera análoga, en 2012, el Canadá anunció la aprobación de la Ley de agua potable para las Primeras Naciones, destinada a contribuir a la protección del agua potable en las tierras de las reservas indígenas.

The two other circumstances under which the government would be prepared to negotiate are: failure to provide compensation for reserve lands taken or damaged by the federal government or any of its agencies under authority, or fraud in connection with the acquisition or disposition of Indian reserve land by employees.
Los dos otros supuestos en que el Estado estaría dispuesto a negociar son: la ausencia de indemnización por las tierras de las reservas arrebatadas o dañadas por el Gobierno federal o alguno de sus organismos o la presencia de fraude en la adquisición o transacción de tierras de las reservas indígenas cometido por sus funcionarios.

In managing a band's interest in reserve land, the Government of Canada has a fiduciary duty to act in the best interests of the band.
En cuanto a la gestión de los intereses del grupo respecto de las tierras de la reserva, el Gobierno del Canadá tiene el deber fiduciario de actuar en el interés superior del grupo.