Übersetzung für "remains only" auf spanisch

Remains only

• solo queda
• s贸lo queda

Übersetzungsbeispiele

solo queda

And whilst this monumental task has indeed almost broken us I am nevertheless very happy to announce that there remains only this Bundy and his son, as the last male Bundys on Earth.
Y aunque esta tarea monumental tarea casi nos ha quebrados no obstante estoy muy contento en anunciar que solo queda este Bundy y su hijo, como los últimos Bundys masculino en la Tierra.

Now remained only Kiyarten and sword.
Ahora solo queda Kjartan y la espada.

There remains only one thing at stake.
Solo queda una cosa pendiente.

There remained only the occasional, much more distant flash of a crustbuster.
Solo quedó el destello ocasional y mucho más lejano de un descortezador.

On the earth remained only the Tower of Solitude, all alone in the middle of an endless desert .
En la tierra solo quedó la Torre de la Soledad, perdida en las profundidades del inmenso desierto...

Also, like The Fall of Arthur but unlike Sigurd and Gudrún, it is unfinished, breaking off before the climactic final scenes, which remain only sketched in jotted outline and notes.
Asimismo, igual que La caída de Arturo, pero a diferencia de Sigurd y Gudrún, es una obra inacabada que termina antes de las escenas finales culminantes, de las que solo queda constancia en borradores apresurados de resúmenes argumentales y notas.

It remains only to bring Hamlet and Yorick, the one upon the other’s back as is their custom, to a Platform below the Castle at Elsinore; – where the young prince pours such a magical poison into Yorick’s ear that the Fool falls into foolish Delusions.
Solo queda llevar a Hamlet y Yorick, el uno a hombros del otro como es su costumbre, a una Plataforma bajo el Castillo de Elsinor, en donde el joven príncipe echará un veneno mágico en el oído de Yorick y el Bufón se hundirá en locas Alucinaciones.

There remains only the exploitation of his cheap labour, and if he survives eight or ten years of the work, he will be fit to take the place of the examining judge behind a table, confronting the future prisoner who will be sitting where he had once sat.
Ahora solo queda la explotación de mano de obra barata, y si el «reeducado» logra sobrevivir a ocho o diez años de trabajos forzados, se le podrá sentar sin vacilaciones al otro lado de la mesa del juez instructor, frente a un acusado que ocupará su antiguo lugar.