remain inactive - Spanisch Übersetzung

My authorities attach very great importance to multilateral disarmament efforts and are unwilling to remain inactive in the face of stalemate.

Las autoridades de mi país atribuyen gran importancia a los esfuerzos multilaterales de desarme y no desean permanecer inactivas ante el estancamiento.

And fifthly, which will prevail: absolute and unfailing respect for sovereignty, the will of a Power or group of Powers, or the outcry of society once it has decided not to remain inactive?

Quinto, ¿qué operará, la veneración absoluta a la soberanía, la voluntad de una o algunas Potencias o el clamor de la sociedad inclinada a no permanecer inactiva?

It is a choice between doing potentially useful work or remaining inactive.

Se trata de elegir entre realizar una labor potencialmente útil o permanecer inactivos.

It is frustrating for a treaty body to have to remain inactive in the face of massive violations and it risks sending a signal of impotence, perhaps disdain and certainly marginality.

Para un órgano de tratado es frustrante tener que permanecer inactivo frente a violaciones masivas y correr el riesgo de dar una señal de impotencia, quizá de desprecio y por cierto de marginalidad.

Fourthly, the Prosecutor-General at the Court of Appeal is said to have unjustifiably prolonged the proceedings by remaining inactive for over one year.

En cuarto lugar, se alega que el Fiscal General del Tribunal de Apelación prolongó injustificadamente las actuaciones al permanecer inactivo durante más de un año.

Instead of deploying funds from the regular budget, the Centre had preferred to remain inactive and await voluntary contributions.

En vez de asignar fondos del presupuesto ordinario, el Centro ha preferido permanecer inactivo y esperar contribuciones voluntarias.

Progress may be modest, but the Conference cannot afford to remain inactive.

Quizás los progresos sean modestos, pero la Conferencia no puede darse el lujo de permanecer inactiva.

Despite all the approaches already made to end the conflict peacefully, we cannot remain inactive while the conflict is widening, with catastrophic consequences.

Pese a todas las gestiones que se han hecho para poner fin al conflicto de manera pacífica, no podemos permanecer inactivos mientras se amplía el conflicto, lo que puede tener consecuencias catastróficas.

We're already abandoning the dam. We must remain inactive for a while.

Debemos abandonar la presa y permanecer inactivos un tiempo.

he could not remain inactive for long.

No podía permanecer inactivo un solo instante.

So how could I remain inactive when I heard that you were in trouble?

¿Cómo iba, pues, a permanecer inactiva sabiendo que algo os aflige?

No one felt more than he how fatal it was to remain inactive in a hotel bedroom and how useful his presence would have been on the battlefield!

¡Nadie mejor que él sabía cuan funesto resultaba permanecer inactivo en una habitación de hotel, y cuan útil hubiera sido su presencia en el campo de batalla!

At last he went; and at long last night came, but I must still remain inactive until about two hours before the time that I had told Pan Dan Chee to be prepared to climb aboard a flier piloted by a Black Pirate.

Por fin se fue y llegó la noche, pero aún debía permanecer inactivo, durante dos horas, para que llegara el momento que le indiqué a Pan Dan Chee que estuviera preparado para subir a la nave, pilotada por un pirata negro.

At last he went; and at long last night came, but I must still remain inactive until about two hours before the time that I had told Pan Dan Chee to be prepared to climb aboard a flier piloted by a Black Pirate. I was betting that he was still puzzling over that. The evening wore on.

Por fin se fue y llegó la noche, pero aún debía permanecer inactivo, durante dos horas, para que llegara el momento que le indiqué a Pan Dan Chee que estuviera preparado para subir a la nave, pilotada por un pirata negro. Estaba seguro que Pan Dan Chee estaría desconcertado por aquello. Pasaba la noche.