Übersetzung für "religious support" auf spanisch

Religious support

• apoyo religioso

Übersetzungsbeispiele

apoyo religioso

(a) With regard to provisions of the Law on Punishment Enforcement related to the abolished death penalty (1997 and 1998): establishment of a "Prison Fund"; demilitarization of the personnel; creation of a mechanism for submitting petitions and complaints, which are not subject to supervision by the administration, to human rights bodies of the United Nations and the Council of Europe; application of labour regulations for people deprived of liberty in accordance with the market economy principles; legislative endorsement of the religious support accorded to people deprived of liberty;
a) Respecto de las disposiciones de la Ley de aplicación de penas sobre la abolición de la pena de muerte (1997 y 1998); creación de un "Fondo de prisiones"; desmilitarización del personal; creación de un mecanismo no sometido a la administración para presentar peticiones y quejas a los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas y el Consejo de Europa; aplicación de las normas laborales a las personas privadas de libertad sobre la base de los principios de economía de mercado; aval legislativo del apoyo religioso brindado a las personas privadas de libertad.

Patriarch Antonios, who is 85 years old, has allegedly been denied medical assistance for his severe diabetes and deteriorating health, as well as allegedly denied access to religious support and has not been able to celebrate the Holy Eucharist and observe special feast days.
El Patriarca Antonios tiene 85 años de edad, padece una forma grave de diabetes y su estado de salud se está deteriorando, pero al parecer se le ha denegado atención médica; también se tiene noticia de que no le han permitido recibir apoyo religioso y que no ha podido celebrar la Eucaristía ni guardar fiestas religiosas.

66. In the period under review, in compliance with its international commitments, the Republic of Bulgaria continued its review of the relevant legislative and statutory framework and made the following amendments to its penitentiary legislation: a number of provisions were included in the Enforcement of Penalties Act in 2002 aimed towards improving the regime of enforcement of the penalties of imprisonment and life imprisonment; a Prison Economy Fund was created; the de-militarization of prison staff was completed; inmates have been given the right to submit complaints and petitions to human rights bodies under the UN and the Council of Europe, which the prison administration has no right to open and check; prison labour has been regulated in accordance with the principles of the free-market economy; provisions were included in the law to ensure religious support for prison inmates, etc.
66. En el período en examen, y de conformidad con sus obligaciones internacionales, la República de Bulgaria continuó su examen de la legislación y el marco estatutario pertinentes e hizo las siguientes enmiendas a su legislación penitenciaria: en 2002 se incluyeron varias disposiciones en la Ley de aplicación de penas, con el objeto de mejorar el régimen de aplicación de las penas de prisión y prisión perpetua; se creó un Fondo económico para las prisiones; se desmilitarizó completamente al personal de las cárceles; se concedió a los reclusos el derecho a presentar quejas y peticiones a los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas y del Consejo de Europa, que la administración penitenciaria no tiene el derecho de abrir y revisar; el trabajo en las cárceles ha sido reglamentado de conformidad con los principios de la economía de mercado; se incluyeron disposiciones en la ley para garantizar el apoyo religioso a los reclusos, etc.

Even deprived of freedom, the adolescent has the right to receive religious support, according to his beliefs, providing that he so desires (statute, art. 124).
Aun privado de libertad, el adolescente tiene derecho a recibir apoyo religioso, con arreglo a sus creencias, siempre y cuando esa sea su voluntad (artículo 124 del Estatuto).

41. The religious support, or the so—called “healing of the soul”, has become very popular in prison establishments in the last few years.
41. El apoyo religioso o la denominada "curación del alma" ha cobrado mucha popularidad en los establecimientos penitenciarios.

(b) Some believe that the practice has some religious support;
b) Hay quienes creen que la práctica cuenta con cierto apoyo religioso;

Well, The Dying Experience says religious support can be very comforting.
La Experiencia de Morir dice que el apoyo religioso es reconfortante.