Übersetzung für "relegation" auf spanisch

Relegation

Substantiv

• descenso
• relegaci贸n

Übersetzungsbeispiele

descenso Substantiv

The document foresees a large number of sanctions, such as fines, match suspensions, stadium bans, deductions of points, relegation to a lower division, closed matches, forfeit of matches, and disqualification from competition.
El documento prevé un gran número de sanciones, como multas, suspensiones de partidos, prohibición de acceso a los estadios, deducción de puntos, descenso de categoría, disputa de partidos a puerta cerrada, dar por perdidos partidos y exclusión de la competición.

With official development assistance in decline and the political leverage of transnational business and industry in the ascendant, the United Nations runs the serious risk of being relegated to dealing only with the “soft” issues and not the “hard” issues of development.
Con el descenso de la asistencia oficial para el desarrollo y el aumento de la influencia política de las empresas transnacionales y la industria, las Naciones Unidas corren grave peligro de verse relegadas a tratar solamente cuestiones anodinas y no los difíciles problemas del desarrollo.

Now they're playing against relegation.
Ahora se juegan el descenso.

Junior hockey team faces relegation? LEONARD: Nope.
¿Equipo Junior de Hockey enfrenta el descenso?

No flirting with relegation, like in 1975 and 1976, or the odd half-decade where you don’t even get to a final, like we had between 1981 and 1987.
Se acabaron los flirteos con el descenso, como en 1975 y 1976, o los lustros en los que no estuvimos presentes en ninguna final, tal como ocurrió entre 1981 y 1987.

Neil Kaas 0 Liverpool 2, Neil Kaas saved from relegation with last-minute goal, Neil Kaas wins Littlewoods Cup …
Neil Kaas, 0 — Liverpool, 2. Neil Kaas se salva del descenso gracias a un gol en el último minuto. Neil Kaas gana la Copa de la Liga.

Unless the Hammers won their next two games (away to Chelsea, away to Manchester United), they’d be doomed to relegation by Christmas. Me new image, Des.
A menos que los Hammers ganen sus dos partidos siguientes (que derroten al Chelsea y al Manchester United), en Navidad irán de cabeza al descenso. Mi nueva imagen, Des.

In fact this long losing-run (which resulted, inevitably, in relegation) became charged with a drama all of its own, a drama which would have been entirely absent in the normal course of events.
A decir verdad, esta racha de derrotas (que inevitablemente dio por resultado el descenso) fue cargándose de un dramatismo propio, un dramatismo que habría brillado por su ausencia si los acontecimientos hubiesen discurrido con normalidad.

The laddie King: constantly flirtin wi relegation, but somewhat above the likes ay Richey the Assaultee, whae ah see headin up the slope tae the station, nae doot huvin jist come oot the New Goth.
El bueno de King: flirteando constantemente con el descenso, pero unos peldaños por encima de Richey el Agredido, al que veo subiendo la cuesta que lleva a la estación, sin duda poco después de haber salido del New Goth.

It is possible that if he hadn’t played for the club, with great distinction, around the time that I started going then he wouldn’t even have been considered for the position. He came from Millwall, whom he had rescued from relegation and then led to promotion, but I can’t remember him setting the world on fire there;
Es posible que si no hubiese jugado en el equipo de forma sobresaliente en los tiempos en que yo empecé a ir a Highbury, ni siquiera se le hubiese tenido en cuenta. Procedía del Millwall, equipo al que había rescatado del descenso directo y luego de la promoción, pero no recuerdo que allí causara una gran sensación.

Maybe we will die the night before our team appears at Wembley, or the day after a European Cup first-leg match, or in the middle of a promotion campaign or a relegation battle, and there is every prospect, according to many theories about the afterlife, that we will not be able to discover the eventual outcome.
Es posible que muramos la víspera de que nuestro equipo por fin juegue en Wembley, o al día siguiente del partido de ida de una eliminatoria de la Copa de Europa, o en plena campaña por el ascenso, o en medio de una cruda batalla por evitar el descenso de categoría; teniendo en cuenta las diversas teorías que existen sobre la vida en el más allá, tenemos todas las papeletas de no llegar a saber nunca cuál fue el resultado.

I knew she didn’t really understand this sort of pain, and I wouldn’t have had the courage to explain it to her; because this idea, that there was this log-jam, this impasse, and that until Arsenal sorted themselves out then neither could I … this idea was stupid and reprehensible (it gave a whole new meaning to relegation) and, worse than that, I knew now that I really did believe it.
Yo sabía que en realidad ella no entendía el dolor que me atenazaba, y tampoco habría tenido el valor de explicárselo: esa idea, la idea de que estaba atorado, metido en un callejón sin salida, y la convicción de que mientras el Arsenal no saliese del atolladero yo tampoco podría salir…, esa idea era estúpida, abominable (pues dotaba de un significado totalmente nuevo al concepto del descenso de categoría), y, peor aún, supe en ese instante que estaba convencido de su realidad.