Übersetzung für "refining it" auf spanisch

Refining it

• refinándolo
• refinarlo

Übersetzungsbeispiele

refinándolo

I will therefore continue to refine and adjust them in my upcoming progress reports.
Por consiguiente, seguiré refinándolos y ajustándolos en mis próximos informes sobre la marcha del proceso.

(a) Receive and assess requests and refine and prioritize those requests in conjunction with the nationally designated entity with the aim of establishing its technical feasibility;
a) Recibirá y evaluará las solicitudes, refinándolas y clasificándolas por orden de prioridad, en colaboración con la entidad nacional designada, con el fin de determinar su viabilidad técnica;

17. An important outcome of the workshops was the realization by participants, through use of the logical framework, that some of the expected accomplishments were not as clear as they could be and would need further refinement in order to reflect more accurately the direct consequence of the subprogramme's outputs and services.
Uno de los resultados importantes de los cursillos fue que, mediante la utilización del marco lógico, los participantes se dieron cuenta de que algunos de los logros previstos no estaban todo lo claros que era posible y era necesario seguir refinándolos para que reflejaran con mayor exactitud las consecuencias directas de los productos y servicios del subprograma.

Refining all the time.
—Estoy refinándola todo el tiempo.

In feet I’ve told it many times, refining, editing, polishing, getting nearer and nearer the awesome truth.
De hecho, la he relatado numerosas veces, refinándola, corrigiéndola, puliéndola, acercándome cada vez más a la terrible verdad.

It was like the days or weeks one might have spent on a painting, bringing it up, refining it, all compressed into a few hours.
Era como esos días o semanas que podía pasarse pintando un cuadro, plasmándolo, refinándolo, pero comprimido en tan solo unas pocas horas.

They had imagined a process where someone—some bright, creative sort—had originally had an idea, and how others throughout the land had then copied and developed it, refining it over long centuries until it had reached its present state.
Habían imaginado un proceso en el que alguien —alguien realmente creativo— había tenido la idea original y cómo otros en todo el país lo habían copiado y desarrollado, refinándolo a lo largo de los siglos hasta alcanzar el presente estado.

He assured his psychiatrist that he could seduce her again, as he had done at the start of their affair, that he had much more to offer her than that gimp, Miller. He knew Indiana better than anyone, knew how to make her happy; not for nothing had he spent the last four years refining her senses and satisfying her as no other man could, certainly not some uncivilized lout like Miller.
A su psiquiatra le aseguró que podía seducirla, como hizo al principio de su relación, podía ofrecerle mucho más que ese amputado, la conocía mejor que nadie y sabía hacerla feliz, no en vano había pasado cuatro años refinándole los sentidos y dándole el placer que ningún otro hombre sabría darle y mucho menos un soldado tosco como Miller.

refinarlo

Pilot testing contributes to the cost-efficiency of computer-based training tools, as it helps to refine them so they can be deployed at no cost and repeated as often as required.
Estos programas piloto ayudan a mejorar la eficiencia de los instrumentos de capacitación informatizada, en relación con sus costes, pues permiten refinarlos de forma que puedan luego utilizarse sin ningún gasto y puedan ser reproducidos tantas veces como sea necesario.

59. Since the three concepts "indigenous", "peoples" and "minorities" are logically and legally related, it would be necessary to refine all of them simultaneously, lest our efforts to clarify the concept of "indigenous" add to the existing uncertainty in the meaning of the other related concepts.
59. Puesto que estos tres conceptos de "indígenas", "pueblos" y "minorías" están lógica y legalmente vinculados, habría que refinarlos todos ellos simultáneamente, no sea que los esfuerzos por aclarar el concepto de "indígena" agudicen la incertidumbre actual sobre el significado de los otros conceptos afines.

Aruba has established an initial human development index and will seek to refine and develop it further, including the development of a gender development index.
Aruba ha establecido un índice inicial de desarrollo humano y tratará de refinarlo y perfeccionarlo aún más, con la creación de un índice de desarrollo del género.

129. The inclusion of the paragraph on expected accomplishments for the biennium was welcomed, but views were expressed that further refinement was needed.
Se acogió con beneplácito la inclusión del párrafo relativo a los logros previstos para el bienio, pero se expresaron algunas opiniones en el sentido de que era preciso refinarlo.

Undoubtedly, there is always room to improve and to expedite the implementation of the reform of the United Nations procurement procedures, which are mostly in place, except in certain areas that require further refinement and sharper definition, as called for by the Advisory Committee.
Evidentemente, siempre se puede mejorar y agilizar la reforma de los procedimientos de adquisiciones ya existentes, en la mayoría de los casos en las Naciones Unidas, salvo en algunas esferas en las que se necesita refinarlos o definirlos mejor, como ha pedido la Comisión Consultiva.

One delegation stated that it was already time to begin considering the next MYFF cycle and how to refine it.
Una delegación dijo que ya era hora de empezar a examinar el siguiente ciclo de financiación multianual y la forma de refinarlo.

As for monitoring the implementation of the strategy, the process of developing, modifying and refining would begin with experience gained during the southern Africa and other pilot projects.
En lo que se refiere a la vigilancia de la puesta en práctica de la estrategia, se iniciará el proyecto de establecerla, modificarla y refinarla aprovechando la experiencia obtenida mediante los proyectos en Africa meridional y otros proyectos piloto.

It was agreed that further refinement of the definition should take place after deliberations on the substantive issues, with the existing definition sufficing as a preliminary and provisional working basis for those deliberations (see paragraphs 77-84 below).
Se convino en refinarla más una vez que se hubiera deliberado sobre las cuestiones de fondo, si bien era suficiente como base preliminar y provisional para las deliberaciones (véanse los párrafos 77 a 84 infra).

But it still needs refinement.’ ‘So.
Aunque todavía habría que refinarla. —Vaya.

one must always be striving to deepen and refine it;
uno debe esforzarse continuamente en profundizarías y refinarlas;

It coarsens the moral fibre rather than refines it;
Embrutece la fibra moral en lugar de refinarla;

Recursive programming can only refine these.
La programación recursiva tan sólo puede refinarlos.

“She’ll need some refinement, however—and not just in appearance.”
No obstante, habrá que refinarla un poco… y no solo en lo que atañe a su aspecto.

But I’ll be able to refine them after the initial survey.”
Pero podré refinarlas después de la investigación inicial.

I think I can refine this even more,
—Creo que puedo refinarlo todavía más —dijo.

Khalid Khan said, “We’d have to do the refining work up there.
—Tendremos que refinarlo aquí arriba —dijo Khalid Khan—.

It has to be refined until it is close to ninety-five per cent pure.
Es necesario refinarlo hasta que ronde el noventa y cinco por ciento de pureza.

We have a crude processing unit, to slightly refine the product.
—Tenemos una unidad de procesamiento de los productos en crudo, así podemos refinarlos ligeramente.