Übersetzung für "referring only to" auf spanisch

Referring only to

• refiriéndose solo a
• sólo se refiere a

Übersetzungsbeispiele

sólo se refiere a

Iraq states that the "summary of expense" document furnished by Chevron U.S.A. does not bear Chevron Research's name and refers only to the second employee.
d) El Iraq indica que el documento "resumen de gastos" presentado por la Chevron U.S.A. no lleva el nombre de Chevron Research y sólo se refiere al segundo empleado.

7. Ms. Goicochea (Cuba) said that in the Spanish text the term "que se puedan adoptar" in paragraph 2 should be replaced by wording that would refer only to previous relevant decisions.
La Sra. Goicochea (Cuba) dice que en el texto en español debería sustituirse la expresión "que se puedan adoptar" por una redacción que sólo se refiera a las decisiones pertinentes anteriores.

I am referring only to costs within the United Nations system.
Sólo me refiero a los costos dentro de nuestro sistema de las Naciones Unidas.

However, this figure refers only to beef, pork and poultry, and excludes trade among EU members.
Sin embargo, esta cifra sólo se refiere a la carne de vacuno, porcino y aves de corral y excluye el comercio entre miembros de la UE.

Thus, by referring only to the invocation of responsibility by a State or an international organization the scope of the present Part reflects that of Part Two.
Por consiguiente, como sólo se refiere a la invocación de la responsabilidad por un Estado o por una organización internacional, el alcance de la presente parte es el reflejo del de la segunda parte.

53. Paragraph 84 of the report referred only to drug addicts sentenced to imprisonment, and not to AIDS sufferers.
53. Por lo que respecta al párrafo 84 del informe, la Sra. Barberini explica que sólo se refiere a los toxicómanos condenados a una pena de cárcel y no a las personas enfermas de SIDA.

Furthermore, it is debatable whether a distinction should be made among the various provisions of the constituent instruments when article 20, paragraph 3, is referring only to the treaty itself.
Además, resulta dudoso distinguir entre las distintas disposiciones de los instrumentos constitutivos cuando el párrafo 3 del artículo 20 sólo se refiere al tratado en sí.

It should be noted that the report refers only to the direct damage sustained by the key economic sectors and not to the other, indirect damage done to all aspects of life in the country.
Cabe señalar que el informe sólo se refiere a los daños directos que han sufrido los sectores económicos esenciales y no a los demás daños causados indirectamente a todos los aspectos de la vida en este país.

Noting that the information given in the report about criminal legislation against trafficking referred only to trafficking in minors, she asked whether women were also covered by that legislation.
Observando que la información que se proporciona en el informe sobre la legislación penal contra la trata de personas sólo se refiere a la trata de menores, pregunta si las mujeres también están comprendidas en la legislación.

The Illicit Trafficking and Consumption of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (Organization) Act does not set a minimum age, referring only to a ban on selling medicines to children and adolescents.
La Ley orgánica contra el tráfico ilícito y el consumo de sustancias estupefacientes y psicotrópicas no establece la edad mínima permitida, sólo se refiere a la "prohibición de vender medicamentos a niños, niñas y adolescentes".

On Discworld, Death exists as a (perhaps the) major character, but on Roundworld that word refers only to the absence of life.
En Mundodisco, Muerte existe como un personaje (quizás el más) importante, pero en Mundobola esa palabra sólo se refiere a la falta de vida.

so that when I say futilely, I refer only to the natural function of the disabled member-eventually the thing would have hammered me to a pulp.
así es que, al decir fútilmente, sólo me refiero a la función natural del inutilizado miembro; eventualmente podía haberme pulverizado.