Übersetzung für "recruitment agency" auf spanisch

Recruitment agency

Substantiv

• agencia de colocaciones
• agencia de selecci贸n de personal

Übersetzungsbeispiele

agencia de colocaciones Substantiv

Individual emigration. The worker obtains an employment contract by themselves, either via direct contact with a foreign employer or through private recruitment agencies.
Emigración individual: en este caso, el trabajador consigue el contrato de trabajo por sus propios medios, por ejemplo mediante contacto directo con un empleador en el extranjero o por conducto de agencias de colocación privadas.

For instance, only licensed recruitment agencies were able to contract migrant workers, and such agencies were jointly and severally liable with the foreign employer.
Por ejemplo, sólo pueden contratar trabajadores migrantes las agencias de colocaciones que tengan la correspondiente licencia; además esas agencias son responsables conjunta y solidariamente con el empleador en el extranjero.

Following the adoption of Order No. 617 of 1992 on the authorization of placement offices, there were now only 292 registered recruitment agencies in the country.
Después de la adopción de la Orden Nº 617 de 1992 sobre la autorización de las agencias de colocación, no quedan en el país más que 292 agencias de contratación reconocidas.

116. One such bilateral agreement concluded in 2012 is worth highlighting as it removed the involvement of the recruitment agencies for the purpose of the recruitment and employment of foreign workers.
116. Cabe destacar un acuerdo bilateral de este tipo concertado en 2012, por el que se eliminó la participación de las agencias de colocación en la contratación y el empleo de los trabajadores extranjeros.

As a result of these measures being adopted, abuses by recruitment agencies were documented and referred to the General Department of Investigations, and 866 licences were revoked.
Como resultado de ello, se elaborado un informe sobre las infracciones cometidas por las agencias de colocación que se ha trasladado a la Dirección General de Investigaciones y se ha procedió a cancelar 866 licencias.

Recruitment agencies often changed workers' terms of employment or their class of visa after they arrived in the destination country: such agencies should be much more closely regulated.
Las agencias de colocación a menudo cambian las condiciones de empleo de los trabajadores o su tipo de visado una vez llegados al país de destino: esas agencias deberían estar reguladas más estrictamente.

HRW mentioned that the requirement of sponsor's consent to leave the country often leaves many domestic workers who fled their workplace stranded at their embassies, at deportation centers, or at recruitment agencies.
HRW señaló que el requisito de la autorización del avalista para abandonar el país dejaba con frecuencia a los trabajadores domésticos que habían huido de su lugar de trabajo a merced de sus embajadas, los centros de deportación o las agencias de colocación.

Strict monitoring will encourage transparency and deter exploitation, collusion and mistreatment by recruitment agencies, employers and government authorities.
El control estricto fomentará la transparencia y prevendrá la explotación, la colusión y los abusos por parte de las agencias de colocación, los empleadores y las autoridades gubernamentales.

In that regard, he would welcome information on the legal requirements for establishing and operating placement or recruitment agencies in the State party.
A ese respecto, pide información sobre los requisitos que fija la ley para el establecimiento y funcionamiento de agencias de colocación o contratación en el Estado parte.

I run my own recruitment agency, which sounds basic enough, only I prefer to think of myself as a match maker, finding the right person for the right job.
Dirijo mi propia agencia de colocación, cosa que suena bastante elemental, solo que yo prefiero verme como una casamentera que busca a la persona adecuada para el empleo adecuado.

He wished he could wind time back, to the Angel of the North, to the Quayside flat, to the airport, the plane, the moment they had googled ‘recruitment agencies UK’ or however it was that they had found Anderson Price Associates.
Deseó poder retroceder en el tiempo, hasta el Ángel del Norte, hasta el piso en el muelle, hasta el aeropuerto y el avión, hasta el momento en que habían tecleado en Google «agencias de colocación en el Reino Unido» o como fuera que habían encontrado Anderson Price Asociados.