Übersetzung für "recognizing her" auf spanisch

Recognizing her

• reconociéndola

Übersetzungsbeispiele

reconociéndola

He hesitated, recognizing her but not sure.
Vaciló al verla, reconociéndola pero sin estar seguro del todo.

‘Javed?’ she said. ‘Salaam memsaheb,’ he said, recognizing her immediately.
-¿Javed? -dijo ella. -Salaam memsahib -la saludó él, reconociéndola inmediatamente-.

He's engaged just now," said the young man, apparently not recognizing her as the girl at the inn.
Ahora mismo está ocupado —dijo el joven, no reconociéndola al parecer como a la muchacha de la posada.

Dodd was parking his car around the corner when he spotted her, recognizing her first by her yellow coat.
Dodd estaba estacionando su coche en la esquina cuando la descubrió, reconociéndola primero, por el saco amarillo.

“You have mine,” I tell the girl, recognizing her at last, and, lost, I ask her, “Where did Sultana tell me Otilia was going?”
—Tómate la mía —le digo a la muchacha, reconociéndola por fin, y le pregunto, extraviado—: ¿Adonde me dijo Sultana que iba Otilia?

"That picture is of me! That beautiful lady is my Fairy!" said Pinocchio to himself, recognizing her. He felt so happy that he tried his best to cry out: "Oh, my Fairy!
«¡Ese es mi retrato!… ¡Esa dama es el Hada!», pensó Pinocho, reconociéndola en seguida; y, dejándose llevar por su alegría, trató de gritar: —¡Oh, Hadita mía!

A couple of women make little murmuring sounds when Katie Conway crosses the screen: recognizing her, perhaps, or recognizing their own fragility, how easily it could have been them.
Un par de mujeres dejan escapar murmullos por lo bajo cuando Katie Conway cruza la pantalla: reconociéndola, quizás, o bien reconociendo su propia fragilidad, el hecho de que podría haberles pasado fácilmente a ellas.

The interview hadn’t gone beyond the usual friendly ceremony, the making of contact in order to observe the patient’s characteristics and his reactions, but all that had been necessary was for the boy to straighten up in bed and stretch out a bony hand to her and then for him to listen to her with courteous attention, and his resemblance to Juan became obvious, before she would see him again that afternoon naked in the operating room and he, recognizing her, seeing her lean over him to prepare his arm, smiled at her with Juan’s same slightly curved smile and said to her: “See you later,” only that before the black surge of the pentothal, without the stupid phrases of so many others who tried to conceal their fear with “I’ll try to dream about you” or its variations.
La entrevista no había pasado de la amable ceremonia de siempre, la toma de contacto para observar las características del enfermo y sus reacciones, pero había bastado que el muchacho se enderezara en la cama y le tendiera una mano huesuda, y que después la escuchara hablar con una atención cortés, para que su semejanza con Juan se hiciera evidente, antes que esa tarde volviera a verlo ya desnudo en la sala de operaciones y que él, reconociéndola, viéndola inclinarse a su lado para prepararle el brazo, le sonriera con la misma sonrisa un poco crispada de Juan y le dijera: «Hasta luego», no más que eso antes de la ráfaga negra del pentotal, sin las estúpidas frases de tantos otros que buscaban disimular el miedo con un aburrido «trataré de soñar con usted» o sus variantes.