Übersetzungsbeispiele
38. There was also general agreement with the position of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect (A/63/677, para. 10 (b)) that to extend that concept to include the response to natural disasters would stretch it beyond recognition or operational utility.
También se apoyó en general la posición del Secretario General respecto de la aplicación de la responsabilidad de proteger (A/63/677, párr. 10 b)) en el sentido de que ampliar ese concepto para incluir la respuesta a los desastres naturales sería extenderlo hasta un punto en que ya no sería reconocible ni tendría utilidad práctica alguna.
Moreover, under the Basel Protocol, where there is an agreement or arrangement in force between the Contracting Parties on mutual recognition and enforcement of judgements under which the judgement would be recognizable and enforceable, the Protocol provisions do not apply.
Además, con arreglo al Protocolo de Basilea, éste no se aplicará cuando exista un acuerdo o arreglo en vigor entre las partes contratantes sobre el reconocimiento mutuo y la calidad ejecutoria de las sentencias con arreglo a las cuales la sentencia sería reconocible y ejecutoria.
Nevertheless, that proposal should not be changed beyond recognition.
Sin embargo, no debería modificarse esa propuesta hasta el punto de que dejara de ser reconocible.
For the Secretary-General, extending the concept of "responsibility to protect" to include the response to natural disasters would stretch it beyond recognition or operational utility.
Para el Secretario General, ampliar el concepto de "responsabilidad de proteger" para incluir la respuesta a los desastres naturales sería extenderlo hasta un punto en que ya no sería reconocible ni tendría utilidad práctica alguna.
Signs similar to the example attached and as specified below shall be utilized in the marking of minefields and mined areas to ensure their visibility and recognition by the civilian population:
Se utilizarán señales análogas a las del ejemplo adjunto y según se especifican a continuación para marcar los campos de minas y zonas minadas a fin de que sean visibles y reconocibles para la población civil:
To try to extend it to cover other calamities, such as HIV/AIDS, climate change or the response to natural disasters, would undermine the 2005 consensus and stretch the concept beyond recognition or operational utility;
La tentativa de ampliarlo para abarcar otras calamidades como el VIH/SIDA, el cambio climático o los desastres naturales redundaría en desmedro del consenso de 2005 y extendería el concepto hasta un punto en que ya no sería reconocible ni tendría utilidad práctica alguna;
Some types of proceeding that may satisfy certain elements of the definition of foreign proceeding may nevertheless be ineligible for recognition because they are not for the stated purpose of reorganization or liquidation.
Algunos tipos de procedimiento que tal vez satisfagan algunos elementos de la definición de procedimiento extranjero pueden, no obstante, no ser reconocibles por el hecho de no tener por objeto la reorganización o liquidación.
In some cases, the names were distorted beyond recognition.
En algunos casos, los nombres han sido distorsionados de tal forma que no resultan reconocibles.
Fingerprints are often burned beyond recognition, and the body is dumped in a river or buried with chemicals to eliminate the smell.
Las huellas dactilares a menudo se queman para que no sean reconocibles y el cuerpo es tirado a un río o quemado con productos químicos para eliminar el olor.
And there is no damned corner on this damned Earth that has not been dicked hard beyond all damned recognition.
Y que no hay un maldito rincón en esta maldita Tierra al que no le hayan dado por culo hasta no ser ya reconocible.
Car exploded, he was burned beyond recognition.
El auto explotó, él se quemó más allá de lo reconocible.
Not human ones. They were burned beyond all recognition!
No humanos, se habían quemado mas allá de lo reconocible.
If we hope to defeat Joe Quimby we need a candidate with name recognition and media savvy.
Si esperamos derrotar a Joe Quimby necesitamos un candidato reconocible y hábil con los medios.
he wondered silently, feeling again the instinctual twinge of recognition.
Su instinto volvía a sentir en el muchacho algo lejanamente reconocible.
All you need in politics is name recognition, even if the name is shit.
Todo lo que necesitas en política es un nombre reconocible, incluso si el nombre es una mierda.
Skinny Puppy played on Jack’s tape deck, so loud that the notes were mangled beyond recognition.
Skinny Puppy sonaba en el casete de Jack, tan alto que las notas se mutilaban más allá de lo reconocible.
Bastian realises with a sudden thump deep in his chest, that this creature – this beast – is in fact Marduke, changed beyond recognition.
A Bastian le da un vuelco el corazón al comprender que ese ser, esa bestia, es, de hecho, Marduke, tan cambiado que apenas resulta reconocible.
We were in Clout on Shaftesbury Avenue, a big, coolly swish, third-generation pleasure complex designed for the discerning older clubber who might equally favour Home or be found in FOBAR (Fucking Old Beyond All Recognition, age-profile successor to FUBAR: Fucked Up Beyond All Recognition).
Estábamos en el Clout de Shaftesbury Avenue, un gran complejo lúdico de tercera generación frío y pijo, diseñado para el discotequero maduro y exigente que gustaba también del Home o podía ser visto en VIMAR (siglas de Viejos Más Allá de lo Reconocible, sucesor por edad de la clientela del JOMAR: Jodidos Más Allá de lo Reconocible).
and they made texts written thousands of years ago readable without translation even though the sounds of the words had changed out of all recognition.
y permitían que los textos escritos miles de años atrás fueran legibles sin traducción a pesar de que los sonidos de las palabras hubieran dejado de ser reconocibles.
But he was wise enough to know that their work, while hardly glamorous or likely to gain them recognition, was as necessary as a warrior's willingness to kill or a warlock's mastery of curses.
Pero era lo suficientemente listo como para saber que su trabajo, nada atractivo y difícilmente reconocible por el resto, era tan necesario como la capacidad de matar de un guerrero o la maestría con los hechizos de un brujo.
Her body was sent back in a hearse, her face bruised almost beyond recognition, the rest of her clawed to the point where the flesh was torn, the blood splotches of dried red dust.
Su cuerpo fue devuelto en un ataúd, con el rostro magullado hasta no ser reconocible, el resto desgarrado y cubierto de manchas de sangre seca por el polvo.
Permanently forgotten by the others, who have melted into French society (or society someplace else), married, divorced, or single, retired, grandparents with gray or tinted hair. Beyond recognition.
Definitivamente olvidada por los otros, fundidos en la sociedad francesa o en otros lugares del mundo, casados, divorciados, solitarios, abuelos jubilados de cabellos grises o teñidos. Ir reconocibles.
said Madame Mergy, whose excitement was momentarily increasing. "Alexis Daubrecq, who, for six months, disguised beyond recognition, had acted as Germineaux's secretary.
–Sí, Daubrecq -profirió la señora Mergy, cuya agitación crecía por minutos-, Alexis Daubrecq, que, desde hacía seis meses, disfrazado, ir reconocible, servía de secretario a Germineaux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test