Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
An alien who is being held in detention may not receive mail without it being examined first, if there are reasonable grounds to suspect that it contains anything that the alien may not have in his or her possession under section 8 or under the Penal Law on Narcotics (1968:64).
Un extranjero que se encuentre detenido no podrá recibir correo sin que sea examinado primero si existen motivos razonables para sospechar que contiene algo que no le está permitido tener en virtud de lo dispuesto en el artículo 8 o en la Ley penal de estupefacientes (1968:64).
134. In any event, according to the law, any person subject to involuntary hospitalization is entitled to: (1) communicate with the State representative, the president of the court of major jurisdiction, the public prosecutor, the mayor of the municipality or their representatives; (2) address the departmental commission for psychiatric care, responsible for examining the situation of the patients concerned, and, if hospitalized, the Commission for User Relations and Care Quality, a body represented in all health care establishments; (3) consult a physician or counsel of his or her choice; (4) report to the Comptroller-General for Places of Deprivation of Liberty any facts or situations that may lie within that officer's competence; (5) send or receive mail; (6) read the regulations of the establishment and receive any pertinent explanations; (7) exercise his or her right to vote; and (8) engage in religious or philosophical activities of his or her choice.
134. En todo caso, la ley prevé que la persona objeto de la medida de hospitalización deberá disfrutar del derecho a: 1) Comunicarse con el representante del Estado, el presidente del Tribunal de grande instance, el fiscal de la República, el alcalde del municipio o sus representantes; 2) Acudir ante la comisión departamental de asistencia psiquiátrica encargada de examinar la situación de las personas ingresadas para tratamiento psiquiátrico y, si está hospitalizada, ante la comisión de relaciones con los usuarios y la calidad de la asistencia, pues esa instancia está presente en todos los establecimientos de salud; 3) Recabar asesoramiento de un médico o de un abogado de su elección; 4) Poner en conocimiento del Controlador General de los lugares de privación de libertad los hechos o situaciones susceptibles de ser de su competencia; 5) Enviar o recibir correos; 6) Consultar el reglamento interno del establecimiento y recibir las explicaciones conexas; 7) Ejercer su derecho de voto; 8) Practicar las actividades religiosas o intelectuales de su elección.
The Act has also extended the right of suspects and accused persons to visits from relatives and other persons, to receive mail and parcels, and to acquire foodstuffs and basic necessities.
76. La ley también ha concedido a los sospechosos y acusados el derecho de recibir visitas de sus familiares y demás personas, recibir correo y paquetes postales y comprar productos alimenticios y otros artículos de primera necesidad.
Convicted persons had rights of visitation and the right to receive mail once a month.
Las personas que ya han sido condenadas tienen derecho a recibir visitas y a recibir correo una vez al mes.
169. Prisoners may as a general rule send and receive mail, receive visits and use the telephone (see sections 30, 31 and 32 of the Execution of Sentences Act).
169. Por regla general, los presos pueden enviar y recibir correo, recibir visitas y usar el teléfono (véanse los artículos 30, 31 y 32 de la Ley de cumplimiento de las penas).
In addition to their right to receive mail and printed matter and to listen to the radio, all categories of convicted persons have been granted the right to use the telephone.
Además del derecho a recibir correo e impresos y a escuchar la radio, todas las categorías de presos han obtenido el derecho a usar el teléfono.
Various types of penalties such as deprivation of the right to receive mail or printed matter, to listen to the radio and to receive visits, set out in the Corrective Labour Code of the Kazakh SSR, have been abolished.
109. Se han suprimido varias clases de penas, como la privación del derecho a recibir correo o materiales impresos, a escuchar la radio o recibir visitas, que establecía el Código de Trabajo Correctivo de la República Socialista Soviética de Kazajstán.
They have the right to a properly furnished room, to food three times a day (minor children five times a day) and basic hygiene products, to medical care, to receive mail (one package a week) and one visit a week, to access to books, newspapers and magazines, to quiet during the night time, to freedom to walk in accordance with the rules of the facility and to communication with the authorities concerning their case.
Tienen derecho a un habitáculo debidamente amueblado, a comer tres veces al día (en el caso de los menores, cinco veces al día), a productos básicos de higiene, a atención médica, a recibir correo (un paquete a la semana), a recibir una visita a la semana, a acceder a libros, diarios y revistas, al silencio durante la noche, a caminar de conformidad con las normas del centro y a comunicarse con las autoridades en relación con su caso.
Can I ask you, could someone receive mail here?
¿Puedo preguntarle, podría alguien recibir correo en esta lista?
When you will be allowed to receive mail, I imagine your wife will write you.
Cuando se le permita recibir correo supongo que su mujer le escribirá.
As you may know, Mr. Salinger does not wish to receive mail from his readers.
Como quizá sepa, el señor Salinger no desea recibir correo de sus lectores.
Also to my fondness for receiving mail, and to extending, for as long as possible, an experience that I expect to move me deeply.
Y también a mi afición a recibir correo y prolongar todo lo posible una experiencia que espero ha de conmoverme profundamente.
It was like having a numbered post officebox—a user could send and receive mail without ever revealinghis true address or name.
Un usuario podía enviar y recibir correo sin revelar su verdadero nombre o dirección.
his trips were brief enough so that there was no time for Ruma to write back, and besides, he was not in a position to receive mail on his end.
sus viajes eran lo bastante breves como para que Ruma no tuviese tiempo de responder y, además, él nunca estaba en situación de recibir correo allí donde se encontrase.
As you may know, Mr. Salinger does not wish to receive mail from his readers’ ”—this was, of course, the language of the form letter I had been given; I nodded—“ ‘thus, we cannot pass your kind note on to him.
Como quizá sepa, el señor Salinger no desea recibir correo de sus lectores… —Se trataba de la carta modelo que me habían dado al llegar. Asentí con la cabeza—. Por consiguiente, no podemos remitirle su amable carta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test