Übersetzung für "quite recently" auf spanisch

Quite recently

• recientemente
• bastante recientemente
• hace muy poco

Übersetzungsbeispiele

recientemente

But that has all changed, and quite recently.
Pero todo esto ha cambiado, y muy recientemente.

Quite recently the crime was solved.
El delito había quedado aclarado recientemente.

I’d say it was pasted on quite recently.
Diría que estaba pegado bastante recientemente.

her quite recently adopted daughter, Conchita;
su hija adoptada muy recientemente, Conchita;

And quite recently, Charles Dickens was here.” “Recently?”
También en fecha más reciente, la fortaleza fue, visitada por Charles Dickens. —¿Recientemente?

They’ve got photos of themselves in there that look quite recent.’
Al menos tienen fotos de ellos mismos que parecen haber sido tomadas recientemente.

There was a king of the Unseelie Court poisoned with but a few shards quite recently.
Un rey de la Corte Unseelie fue envenenado con algunos fragmentos recientemente.

These were the wounded from the war, which had after all ended quite recently.
Eran las víctimas de la guerra, que a fin de cuentas había acabado recientemente.

bastante recientemente

The situation on the eve of the third millennium points to the fact that the environmental damage caused by humankind in the past, and quite recently, will not be easy to repair.
La situación en vísperas del tercer milenio indica que no será fácil reparar el daño ecológico causado por la humanidad en el pasado y bastante recientemente.

That particular jacket—one could hardly mistake it—has been hanging in the cloakroom at the rectory for years, but it was there quite recently.
Esa inconfundible americana ha colgado en el guardarropa de la rectoría durante años y seguía allí bastante recientemente.

A furtive shift of the merchant’s eyes toward the library suggested there was substance to my premonitions. And whatever had spooked him had taken place quite recently.
Una mirada furtiva del comerciante hacia la biblioteca me indicó que mis premoniciones estaban fundadas, y que fuera lo que fuese que le había aterrorizado, había ocurrido bastante recientemente.

hace muy poco

‘Not until … Well, quite recently.’
—No he conocido a nadie hasta… Bueno, hasta hace muy poco.

He's been seen quite recently.
Se le ha visto hace muy poco tiempo.