Übersetzung für "quickly becoming" auf spanisch

Quickly becoming

• convirtiéndose rápidamente
• convirtiendo rápidamente

Übersetzungsbeispiele

convirtiendo rápidamente

Yet employment is quickly becoming one of the main casualties of the crisis, given the global slowdown in investment, production, trade and other employment-intensive sectors, such as tourism.
Sin embargo, el empleo se está convirtiendo rápidamente en una de las principales víctimas de la crisis, debido a la desaceleración mundial de la producción, el comercio y otros sectores intensivos en empleo, como el turismo.

Much of this material, in fact, is produced by former students of the organization in a permanent programme for training professionals in the audiovisual and multimedia areas; this is quickly becoming a technical school that specializes in social communication.
De hecho, una buena parte de este material es producido por antiguos estudiantes de la organización en un programa permanente para la capacitación de profesionales en las esferas audiovisual y de multimedia; este se está convirtiendo rápidamente en una escuela técnica que se especializa en la comunicación social.

However, a large proportion of such enterprises are still chiefly involved in “business-to-consumer” (B-to-C) transactions, which may not represent the future of e-commerce, since business-to-business (B-to-B) is quickly becoming the dominant component of e-commerce.
Sin embargo, una gran parte de esas empresas a lo que siguen dedicándose sobre todo es a transacciones de "empresa a consumidor" (B a C), y quizá no representen el futuro del comercio electrónico, puesto que las transacciones de empresa a empresa (B a B) se están convirtiendo rápidamente en el segmento dominante del comercio electrónico.

On 21 August 1994, in a letter to OC Central Command Maj.-Gen Ilan Biran, Jordan Valley settlers called upon the IDF to stop sending freed Palestinian prisoners to Jericho, claiming that the town was quickly becoming a refuge for convicted "terrorists".
601. El 21 de agosto de 1994, en carta dirigida al Jefe del Comando Central, General de División Ilan Biran, colonos del valle del Jordán pedían que las FDI dejaran de enviar a Jericó a los presos palestinos puestos en libertad, sosteniendo que la ciudad se estaba convirtiendo rápidamente en un refugio de "terroristas" convictos.

Coupled with the ever-expanding collection in the digital library, the information centre's resources are quickly becoming one of the more comprehensive and relevant collections available.
Junto con la colección cada vez más amplia de la biblioteca digital, los recursos del centro de información se están convirtiendo rápidamente en una de las colecciones más completas que existen.

The fifth variable, low pay of civil servants, is quickly becoming a factor owing to the constant lag of salaries at the Professional and higher levels below the United States/United Nations margin.
La quinta variable (baja remuneración de los funcionarios públicos) se está convirtiendo rápidamente en un factor adicional debido a que los sueldos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores están constantemente por debajo del margen.

is quickly becoming a local legend.
se está convirtiendo rápidamente en una leyenda local.

I think that's quickly becoming the majority opinion.
Creo que se está convirtiendo rápidamente en la opinión de la mayoría.

And we're quickly becoming planetary core.
Y nos estamos convirtiendo rápidamente en el núcleo planetario.

Thailand is quickly becoming one of the deadliest destinations for tourists.
Tailandia se está convirtiendo rápidamente en uno de los más mortíferos destinos para los turistas.

She's quickly becoming a tradition here with her special touchdown celebration.
Se esta convirtiendo rapidamente en una tradicion aqui con su especial celebracion de anotacion.

It's quickly becoming the new oil.
Se está convirtiendo rápidamente en el nuevo petróleo.

And Blake was very quickly becoming a bigger and bigger character in all this.
Y Blake fue muy convirtiendo rápidamente un personaje más y más grande en todo esto.

Man, you quickly becoming my favorite person on the planet, you know that, Kendal?
Tío, te estás convirtiendo rápidamente en mi persona favorita de todo el planeta, ¿lo sabes, Kendal?

I am quickly becoming the laughing-stock of the Lodge.
Me estoy convirtiendo rapidamente en el hazmerreir de la Logia.

The words of Oswald Danes are quickly becoming a worldwide phenomena.
Las palabras de Oswald Danes se están convirtiendo rápidamente en un fenómeno mundial.

“You are quickly becoming a liability, lawkeeper,” Suit said.
—Te estás convirtiendo rápidamente en una molestia, vigilante —dijo Elegante—.

He realized that the body tucked into the privy in front of him was quickly becoming the same as so many other bodies.
Reparó en que el cadáver que tenía frente a él se estaba convirtiendo rápidamente en uno más.

He was a powerful-looking man with pink hands that were quickly becoming white fists.
Las manos rosadas de aquel hombre de aspecto fornido se estaban convirtiendo rápidamente en puños blancos.

CHAPTER 10 THE B3 WAS QUICKLY BECOMING A GLOBE-SHAPED FREEZER as its battery-operated heating system fought a losing battle against the deep-ocean chill.
10 La B3 se estaba convirtiendo rápidamente en un congelador de forma esférica a medida que el sistema de calefacción alimentado por las baterías libraba una batalla perdida contra el frío de las profundidades.