Übersetzung für "questionable" auf spanisch

Questionable

Adjektiv

• cuestionable
• discutible
• dudoso

Übersetzungsbeispiele

cuestionable Adjektiv

for calculating a single index is questionable
tiene una validez técnica cuestionable

Companies cited for questionable conduct
Empresas citadas por conducta cuestionable

40. Questionable analysis.
Análisis cuestionable.

All this methodology is questionable.
Toda esta metodología es cuestionable.

Frequent and questionable cases
Casos frecuentes y cuestionables

15. Questionable sources.
Fuentes cuestionables.

The legality of such measures is highly questionable.
La legalidad de estas medidas es muy cuestionable.

Otherwise, the recommendation would be questionable.
De lo contrario, la recomendación sería cuestionable.

This recommendation is questionable for several reasons.
Esta recomendación es cuestionable por varios motivos.

A questionable gentleman.
Un cuestionable caballero.

Questionable attack, Jock.
Ataque cuestionable, Jock.

- "Several questionable incidents."
- "Varios incidentes cuestionables."

Morally questionable behavior.
Comportamiento moralmente cuestionable.

That was already questionable.
Ya de por sí, esto era cuestionable.

It was questionable to begin with.
Ya era cuestionable desde un principio.

Your motives are questionable.
—Tus motivos son cuestionables, Inferior.

Of questionable relevance to this record.
De cuestionable importancia en esta guía.

His past was nebulous and questionable.
Su pasado era oscuro y cuestionable.

discutible Adjektiv

C. Expensive consultancies of questionable value
C. Servicios de consultoría costosos y de valor discutible

Questionable post requests, Office of the Prosecutor
Solicitudes discutibles de puestos para la Oficina del Fiscal

The point is open to question.
El punto es discutible.

At the same time, this condition is questionable.
Esta condición es, por otra parte, discutible.

The entire paragraph was questionable.
Todo el párrafo es discutible.

However, this is questionable under the present circumstances.
No obstante, en las actuales circunstancias esto es discutible.

Questionable post requests, General Services Section
Solicitudes discutibles de puestos para la Sección de Servicios Generales

In other contexts the principle is open to serious question.
En otros contextos, el principio es seriamente discutible.

She also questioned the practice of preventing detainees from choosing their lawyer.
Es discutible también la no elección de un abogado.

(f) Offering of technology of questionable utility; and
f) ofrecimiento de tecnologías de utilidad discutible, y

- It's out of the question.
- Eso no es discutible.

LEAVlTT: All right, well that's very questionable.
- Bueno, eso es discutible.

His timing is questionable, but--
El momento es discutible, pero--

What a questionable surprise.
Qué sorpresa tan discutible.

That is open to question.
Eso es discutible.

Because then their morals are questionable.
Su moral es discutible, ¿no?

Out of the question.
No es discutible

- That's real questionable, buddy.
- Es discutible, amigo.

That's a moot question.
Es una cuestión discutible.

It is a most questionable procedure, Mr.
Es un procedimiento muy discutible.

The decision had been questionable.
La decisión había sido discutible.

And what I do know is questionable.
Y lo que sé es discutible.

moot question now, of course.
Es una cuestión discutible, por supuesto.

Their questionable physics. Their properties.
Aquella física discutible. Sus propiedades.

awarded a governorship for questionable reasons;
el nombramiento de gobernador por razones discutibles;

There were also aspects of the report that were highly questionable.
También había matices en el reportaje muy discutibles.

his choice in entertainment is questionable at best.
su entretenimiento preferido es cuando menos discutible.

The question it compound, and argumentative, but also obvious.
La pregunta es compleja y discutible pero también obvia.

dudoso Adjektiv

Unfortunately, their capacity still remains highly questionable.
Lamentablemente su capacidad sigue siendo muy dudosa.

This effect seems questionable.
Este efecto parece dudoso.

It was questionable whether that result was really intended.
Es dudoso que ése sea el resultado previsto.

(v) Questioned documents
v) Documentos dudosos

The credibility of such material was therefore questionable.
Por consiguiente la credibilidad de esos documentos era dudosa.

Costly and questionably effective governance
La estructura de gestión es onerosa y de dudosa eficacia

:: questionable certificate of nationality;
- Certificado de nacionalidad dudoso.

structural adjustment policies and questionable actions of
políticas de ajuste estructural y la dudosa acción de los

It's pretty questionable deals.
Negociaciones muy dudosas.

It's a moot question, colonel:
Es una pregunta dudosa.

I'll have Questioned Documents...
Veré que Documentos Dudosos...

Not questionable evidence.
No evidencia dudosa.

It smelled questionable.
Tenía un olor dudoso.

My existence is questionable.
Mi existencia es dudosa.

Well, it's highly questionable.
Bien, pues es dudoso.

- Family situation is questionable.
- Su situación familiar es dudosa.

His tax position's questionable.
Sus pagos impositivos son dudosos.

Everyone's questionable.
Todos son dudosos.

“I had that questionable privilege.”
—He tenido el dudoso privilegio.

One of J.J.’s questionable friends.
Uno de sus dudosos amigos.

That remark is in questionable taste.
—Esta observación es de gusto más que dudoso.

That of course is a sufficiently questionable matter.
Ése es un detalle un tanto dudoso.

It was questionable if he would survive another.
Era dudoso que pudiera sobrevivir a otra.

Just a batch of question marks.
Sólo una serie de dudosas señales.

The alleged heart attack is open to question, sir.
—El supuesto ataque al corazón es más que dudoso.