Übersetzung für "putting up with" auf spanisch

Putting up with

Verb

• soportar
• aguantar
• aguantarse
• encajar

Übersetzungsbeispiele

soportar Verb

“I’m not putting up with this!”
-¡No pienso soportar esto!

For putting up with my family.
—Por soportar a mi familia.

For putting up with a lout such as myself.
Por tener que soportar a un zoquete como yo.

aguantar Verb

“I’m not putting up with that!”
—¡Esto no lo pienso aguantar!

encajar Verb

First in line on this novel needs to be my assistant and primary continuity editor, the incumbent Peter Ahlstrom. He worked very long hours on this book, putting up with my repeated insistence that things which did not fit continuity actually did—eventually persuading me I was wrong far more often than not.
En el caso de esta novela, el primero de la lista tiene que ser mi ayudante y principal corrector, el competente Peter Ahlstrom, quien dedicó muchas horas a este libro. Tuvo que enfrentarse a mi obstinación en determinadas cuestiones que no acababan de encajar en la trama… y acabó convenciéndome de mi error en la mayoría de los casos.