Übersetzungsbeispiele
This lower figure is allegedly based upon the actual cost of the repairs and replacements rather than the estimates put forward in the original claim submission.
La reducción de la cifra se basa supuestamente en el costo real de las reparaciones y sustituciones y no en las estimaciones presentadas en la reclamación original.
There, allegedly, while being interrogated, he was beaten and threatened with having his family put in prison.
Supuestamente, durante el interrogatorio le golpearon y le amenazaron con meter a su familia en la cárcel.
The rationale for killing is to preserve a misconceived notion of "family honour" allegedly put in jeopardy by the victim herself.
Justifican esos asesinatos en la necesidad de defender un falso concepto del "honor familiar" que supuestamente la propia víctima hace peligrar.
33. Mr. ZERMATTEN asked what monitoring arrangements had been put in place and how the age of a worker suspected of being under age was established.
El Sr. ZERMATTEN pregunta qué dispositivo de control se ha establecido y cómo se determina la edad del trabajador que supuestamente es menor.
In 2009, some magistrates of the Supreme Court of Justice were reportedly put under surveillance by DAS.
67. En 2009, algunos magistrados de la Corte Suprema de Justicia fueron supuestamente puestos bajo vigilancia por el DAS.
UNDRO was supposed to improve coordination, eliminate duplication and put someone clearly in charge.
Supuestamente, la UNDRO debía mejorar la coordinación, eliminar la duplicación y contar con alguien que estuviera claramente a cargo.
Galgi Shamkhanovich Bashaev reportedly was pulled out of his car, put into a vehicle and held in unofficial detention facilities.
Galgi Shamkhanovich Bashaev fue supuestamente sacado de su coche, introducido en un vehículo y recluido en centros de detención no oficiales.
The explosives vessel, or chamber, is said to have been put in place at Parchin in 2000.
Supuestamente, la vasija, o cámara, de explosivos se construyó en Parchin en 2000.
This contractual rearrangement was allegedly put in place to ensure that Landoil received payment for completed work.
Esta reorganización contractual tuvo lugar supuestamente para asegurar que Landoil recibiera el pago por las obras terminadas.
Supposedly, he's in Mexico, but I'll put him on the list.
Supuestamente, está en México, pero le pondré en la lista.
They're supposedly putting an ice cream place where the shoe store was.
Supuestamente van a poner una heladería en lugar de la zapatería.
She never saw a penny of that fortune you allegedly put aside for her, did she?
No vio nunca un centavo de la fortuna que supuestamente apartaste para ella, ¿verdad?
They're putting her down. Allegedly killed her owner.
La matarán porque supuestamente mató a su dueño.
This confederate of mine, this Garrett he was suppose to put the fix in with you guys.
Un colega mío, Garrett supuestamente, iba a arreglar el asunto.
Muoi allegedly put a curse on the whole village.
Muoi, supuestamente, echó una Maldición al pueblo entero.
It's propaganda supposedly put out by the Defenders of Arab Palestine.
Es propaganda supuestamente repartida por los Defensores de la Palestina Árabe.
Good old GPS puts us exactly where "X" supposedly marks the spot.
Bueno GPS de edad nos pone exactamente donde "X" supuestamente marca el lugar.
The hearings are classified, but supposedly, Mayer has enough to put them out of business.
Las audiciones son secretas, pero supuestamente, Mayer tiene lo suficiente para sacarlos del negocio.
Before we were caught you said we needed to put things back the way they were supposed to be.
Sabes, antes de ser atrapados dijiste que teníamos que reacomodar las cosas tal como supuestamente deberían estar.
They got even fewer people to put on the one they claimed came off a murderer.
Fueron todavía menos los que se pusieron el suéter que supuestamente provenía de un asesino.
In fairness to Balaam, the words are purportedly God’s, put in his mouth.
Para ser justos con Balaam, las palabras son supuestamente de Dios, puestas en su boca.
He had been put in because he was supposed to be an expert on Marxism-Leninism.
Lo habían nombrado porque supuestamente era experto en marxismo-leninismo (su destino anterior fue Hungría).
The shenanigans of putatively final nights were something between fieldwork and social gatherings.
Los chanchullos de ocasos supuestamente finales estaban entre el trabajo de campo y las reuniones sociales.
The buildings they put up were round, supposedly to promote a better circulation of air.
Los edificios que levantaron eran redondos, supuestamente para promover una mejor circulación del aire.
There were no special lights put up around the house where, allegedly, Ferris F.
No había luces especiales montadas alrededor de la casa donde, supuestamente, Ferris F.
They’d had dozens of calls and dozens of putative sightings of little Hadiyyah.
Habían recibido docenas y docenas que hablaban de gente que, supuestamente, había visto a la pequeña Hadiyyah.
They were presumably putting on e-suits, getting ready to go down into cargo.
Supuestamente, se estarían poniendo los trajes de protección ambiental, preparándose para bajar a la zona de carga.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test