Übersetzung für "put it together" auf spanisch

Put it together

• ponlo junto
• ponerlo junto
• juntarlo

Übersetzungsbeispiele

ponlo junto

Put them together and they're Romeo and Juliet.
Ponlos juntos, y son Romeo y Julieta.

‘Just routine.’ ‘What’re you talking about?’ ‘This,’ she said. ‘Put ’em together…’ She tossed me another bullet, but this time I didn’t try to catch this one.
Sólo rutina. —¿De qué me hablas? —De esto. Ponlas juntas… —me explicó. Holiday me arrojó otra bala, pero esta vez no traté de atajarla en el aire, sino que la dejé caer al suelo.

ponerlo junto

It was madness putting them together over there.
Ha sido una locura ponerlos juntos en ese comité.

Put them together and the answer was obvious.
No había más que ponerlas juntas y la respuesta era obvia.

“No. I know a few words, but I can’t put them together.”
—No, sé algunas palabras, pero no soy capaz de ponerlas juntas.

Like there are all of these different little pieces to a puzzle floating around out there, and if I could only put them together, maybe I’d be able to see the full picture.’ ”
Hay muchas piezas sueltas y, si lograse ponerlas juntas, probablemente vería toda la imagen».

It would be nice to reduce it to bits, spread them all out on the table, clean and oil them properly and put them together so that they coiled and spun as they ought to.
Sería bueno reducirla a pedazos, extenderlos todos sobre la mesa, limpiarlos y aceitarlos apropiadamente y ponerlos juntos para que se bobinaran y giraran como debían.

He assumed this burden because he believed that it was the benefactor's duty to secure both double beings immediately upon finding them, and then to put them together as partners in an inconceivable enterprise.
Don Juan asumió esa carga porque creía que el deber del benefactor es obtener a los dos seres dobles tan pronto como se les encuentra, y luego, ponerlos juntos como socios de una empresa inconcebible.

juntarlo

You don’t need to put it together.’
No necesita juntarlo todo.