Übersetzungsbeispiele
Substantiv
only the three of them: the old man who bore far too much rank to carry a lethal weapon even if he were not already too old to use it, and the driver whose hands were full with managing the car even if he had not had his back to him who could not re-member in four days anyhow when there had not been one arm or two but from twenty to a thousand already cocked and triggered for his life: out of the alley and still no word-direction or command-from the old man in the braided hat and the night-colored cloak in the corner opposite him, not back to the city but skirting through the fringe of it, faster and faster, pacing its cavernous echoes through the narrow ways of the deserted purlieus, taking the rapid turnings as if the mechanism itself knew their destination, making a long concentric through the city's edge, the ground rising now so that even he began to know where they were probably going, the city itself beginning to tilt toward them as it sank away beneath;
sólo los tres: el anciano con demasiada graduación para llevar encima un arma letal incluso aunque no fuera todavía demasiado viejo para usarla, y el chófer, con las manos ocupadas en el volante y que además le daba la espalda, incapaz ya de recordar cuándo, en los últimos cuatro días, no había habido no ya un brazo ni dos, sino entre veinte y un millar, con el arma amartillada y el dedo en el gatillo, dispuestos a quitarle la vida: todavía ni una sola palabra (indicación u orden) al salir del callejón, por parte del anciano con el quepis y la capa de color noche en el rincón opuesto al suyo; no volvían a la ciudad sino que la bordeaban, cada vez más deprisa; el automóvil atravesó, ruidoso, las calles estrechas y desiertas de los barrios extremos, tomando las curvas tan deprisa como si el motor mismo conociera su destino, y dio un largo rodeo por el límite de la ciudad mientras el terreno se elevaba ya, de manera que hasta el cabo empezó a imaginar adónde se dirigían probablemente, la ciudad misma empezó a ladearse hacia ellos al mismo tiempo que se hundía por debajo; sin una sola palabra del anciano tampoco ahora;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test