Übersetzung für "psychic disorders" auf spanisch

Psychic disorders

• trastornos psíquicos

Übersetzungsbeispiele

trastornos psíquicos

(d) Children with a previous diagnosis of psychic disorders and mental diseases.
d) Los niños con un diagnóstico anterior de trastornos psíquicos y enfermedades mentales.

214. House of Special Care is stipulated in Article 16 of Law 8328/1998. Special medical institutions or special sections at prisons or hospitals outside prison system are serving for the remedy of sick convicts or for those who suffer from mental illness or psychical disorders.
214. El artículo 16 de la Ley Nº 8328/1998 se refiere a las instituciones de cuidados especiales, que son instituciones médicas especiales o dependencias especiales en cárceles o en hospitales fuera del sistema penitenciario destinadas a la cura de convictos enfermos o que tienen enfermedades mentales o trastornos psíquicos.

(c) Protection of civic rights of people with psychic disorders - a review of the patient's rights on the basis of the laws, new regulations governing the patient-doctor relationship (professional secrecy, patient's consent, etc.), the rights of patients treated in hospitals without their consent, system of administrative and medical guarantees, security of court proceedings and court-supervised guarantees.
c) La protección de los derechos cívicos de quienes padecen trastornos psíquicos una revisión de los derechos de los pacientes fundada en la ley; nuevas normas por las que ha de regirse la relación entre el paciente y el médico (secreto profesional, consentimiento del paciente, etc.), los derechos de los pacientes que reciben tratamiento en hospitales sin su consentimiento, el sistema de garantías administrativas y médicas, la seguridad de los procedimientos judiciales y las garantías con la supervisión de los tribunales.

The internment, for reasons of psychic disorder, of a person who is not in a fit state to decide on the measure for himself, shall require court authorization, even where that person is subject to parental authority.
El internamiento por razón de trastorno psíquico, de una persona que no esté en condiciones de decidirlo por sí, aunque esté sometida a la patria potestad, requerirá autorización judicial.

1. When the offence is committed against a person who suffers from psychological immaturity, a mental disorder, mental illness and psychic disorder, either temporary or permanent, or is under 18 years old.
1. Cuando se realice en persona que padezca inmadurez psicológica, trastorno mental, enajenación mental y trastorno psíquico, temporal o permanentemente o sea menor de 18 años.

Incapacity to act is defined by the Code as the inability of the minor age 14 - 18 to take care of his her affairs, due to psychic disorders, mental handicaps, etc.
La incapacidad para actuar se define en el Código como la incapacidad de los niños de entre 14 y 18 años para responsabilizarse de sus asuntos, debido a trastornos psíquicos, discapacidad mental u otros motivos.

469. In view of the need for further discussion on the human right to mental health of persons with psychic disorders, the Ministry of Health and the Special Secretariat for Human Rights have integrated human rights and mental health public policies and sought the crucial participation of organized civil society as they issued an Interministerial Administrative Order in celebration of the international anti-institutionalization day (May 18), which set up a working group on the establishment of a Brazilian Nucleus on Human Rights and Mental Health.
469. A la vista de la necesidad de seguir manteniendo debates sobre el derecho humano a la salud mental de las personas con trastornos psíquicos, el Ministerio de Salud y la Secretaría Especial de Derechos Humanos integraron las políticas públicas de derechos humanos y salud mental y buscaron la participación fundamental de la sociedad civil organizada, con la publicación de una Orden Administrativa Interministerial en conmemoración del día internacional contra el internamiento (18 de mayo), mediante la que se creó un grupo de trabajo para el establecimiento del Núcleo Brasileño sobre los Derechos Humanos y la Salud Mental.

102. In article 5 of the Act of the Russian Federation on the rights of persons suffering from psychic disorders it is stated, inter alia, that such persons have the right to "a respectful and humane treatment precluding any injury to their human dignity"; "psychiatric care under conditions of minimum constraint"; "maintenance in an in-patient psychiatric facility only for as long as necessary for observation and treatment"; "provision of psychiatric care under conditions conforming to health requirements"; "prior agreement, or refusal at any stage, to be used as a subject for testing drugs or medical techniques, for scientific research or teaching, or to be photographed, videoed or filmed"; and "the assistance of a lawyer, legal representative or other person under the procedure established by law".
102. En el artículo 5 de la Ley de la Federación de Rusia titulada "Derechos de los ciudadanos que padecen trastornos psíquicos", se señala, entre otras cosas, que esas personas tienen derecho a: "recibir un trato respetuoso, humano y que no menoscabe la dignidad inherente al ser humano; recibir asistencia psiquiátrica con las menores restricciones posibles; permanecer en un establecimiento psiquiátrico sólo durante el tiempo necesario para realizar el reconocimiento médico y aplicar el tratamiento; recibir asistencia psiquiátrica en condiciones que estén en consonancia con las exigencias sanitarias e higiénicas; expresar el consentimiento previo, y poder retirarlo en cualquier etapa, para la utilización de su persona como objeto de ensayos de medios y procedimientos médicos, investigaciones científicas o procesos docentes, o como objeto de fotografías, videograbaciones o filmaciones; contar con la asistencia de un abogado, un representante legal u otra persona conforme a lo establecido por la ley".

The Centre was also involved in the following projects: Gajo Petrovic's philosophy, Vladan Desnica's literary work, Serbs in Rijeka since the nineteenth century, history of the Serbian and Orthodox communities in Croatian cities from the fifteenth to the twentieth century, religious polemics between the Eastern and Western Church in the seventeenth and the eighteenth century, psychic disorders caused by the war with special regard to the citizens of Serbian nationality, contemporary tendencies accompanying the changes of national, religious and personal identity in the Republic of Croatia with special regard to the citizens of Serbian nationality, experiences of Zagreb students regarding national and religious affiliation with special regard to the students of Serbian nationality, language policy and the language of Serbs in Croatia, register and scientific analysis of artefacts of Serbian origin in Zagreb museums and galleries, constitutional legislation in complex States with regard to the relationship between the majority and minority populations, political parties of Serbs and Croatians on the Serbian and Croatian Issue 1986-1996, political options of Serbs in Croatia in the twentieth century, Serbian schools and prestigious Serbian educators in Croatia until 1941, political, constitutional and legal characteristics of the regulations of majority-minority relationships in unitarian and complex States and associations of States.
El Centro también participó en los siguientes proyectos: la filosofía de Gajo Petrovic; la obra literaria de Vladan Desnica; los serbios de Rijeka desde el siglo XIX; historia de las comunidades serbia y ortodoxa de las ciudades croatas desde el siglo XV hasta el XX; polémicas religiosas entre la Iglesia de Oriente y Occidente en los siglos XVII y XVIII; trastornos psíquicos causados por la guerra con especial atención a los ciudadanos de nacionalidad serbia; tendencias contemporáneas que acompañan a los cambios de identidad nacional, religiosa y personal en la República de Croacia, con especial atención a los ciudadanos de nacionalidad serbia; experiencias de estudiantes de Zagreb en materia de afiliación nacional y religiosa, con especial atención a los de nacionalidad serbia; política lingüística e idioma de los serbios de Croacia; registro y análisis científico de los objetos de origen serbio de los museos y galerías de Zagreb; legislación constitucional en los Estados complejos con respecto a la relación entre las poblaciones mayoritarias y minoritarias; partidos políticos de serbios y croatas y cuestión de los serbios y croatas 1986-1996; opciones políticas de los serbios de Croacia en el siglo XX; escuelas serbias y prestigiosos educadores serbios de Croacia hasta 1941; y características políticas, constitucionales y jurídicas de las normas que rigen las relaciones entre mayorías y minorías en los Estados unitarios y complejos y las asociaciones de Estados.

In the case of the majority of categories of disease the disability begins to emerge at age 45, but psychic disorders and traumas more frequently cause disability of younger persons.
En la mayoría de las clases de enfermedad, la incapacidad empieza a aparecer a los 45 años, pero los trastornos psíquicos y los traumas causan incapacidad con más frecuencia en personas más jóvenes.

It's a psychic disorder caused by a negative experience.
Es un trastorno psíquico causado por una experiencia negativa.

Note what this has to do with the suicides and a rise in psychic disorder.
Véase la relación de esto con los suicidios y un incremento del trastorno psíquico.

Neither had conclusive research been undertaken on the effects of Electroencephalic Amplification and Transmission on newborn children: while it was true that the Amaterasu infants EATen in C.R. II had not developed normally, investigators could not agree on how much of their psychic disorder was owing directly to the “EAT-waves”
Tampoco se había llevado a cabo una investigación concluyente sobre los efectos que tenía la aplicación práctica de la Ciencia de la Organización y Multiplicación Electroencefálica Regular: aunque era cierto que los infantes de Amaterasu que habían sido comidos en la Segunda Revuelta Intercampus no se habían desarrollado de un modo normal, los investigadores no habían podido ponerse de acuerdo sobre hasta qué punto sus trastornos psíquicos se debían directamente a las «ondas de COMER» y hasta que punto al trauma general ocasionado por la catástrofe.