Übersetzung für "protect property rights" auf spanisch

Protect property rights

• proteger los derechos de propiedad

Übersetzungsbeispiele

proteger los derechos de propiedad

The parties have so far failed to fulfil their obligation to suspend enforcement of laws that have been determined to be in non-compliance with the Peace Agreement and to introduce legislative changes necessary to allow refugee return and protect property rights.
Las Partes no han cumplido hasta el momento su obligación de suspender la aplicación de las leyes no acordes con el Acuerdo de Paz y de introducir los cambios legislativos necesarios para permitir el regreso de los refugiados y proteger los derechos de propiedad.

In this connection, it is considered that the Government's action in the following areas could be particularly helpful: (a) reinvigorating the political process, including the creation of a framework for dialogue between the Government, refugee representatives and the United Nations; (b) launching, in cooperation with civic associations, religious leaders, the United Nations and NGOs, a civic education programme within the country, including in internally displaced persons camps, and directed also at refugee camps through radio, to promote harmony among all Rwandese; (c) moving expeditiously to put in place an effective mechanism to protect property rights; (d) establishing a transparent and effective judiciary; (e) setting up and deploying nationwide a trained police force; (f) establishing an effective civil administration throughout the country; and (g) continuing to allow unimpeded access throughout the country to UNAMIR, humanitarian personnel and human rights monitors.
En este contexto, la misión considera que podría ser particularmente útil que el Gobierno adoptara medidas en los ámbitos siguientes: a) reactivar el proceso político, incluido el establecimiento de una estructura para el diálogo entre el Gobierno, los representantes de los refugiados y las Naciones Unidas; b) iniciar, en cooperación con asociaciones cívicas, dirigentes religiosos, las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, un programa de educación cívica entre el país, incluso en los campamentos de personas internamente desplazadas, y dirigido también mediante la radiodifusión a campamentos de refugiados, a fin de promover la armonía entre todos los rwandeses; c) agilizar el proceso de establecimiento de un mecanismo efectivo para proteger los derechos de propiedad; d) establecer un poder judicial transparente y efectivo; e) establecer y desplegar en todo el país una fuerza de policía bien adiestrada; f) establecer en todo el país una administración pública efectiva y g) seguir permitiendo el desplazamiento sin restricciones por todo el país a personal de la UNAMIR, personal humanitario y observadores de derechos humanos.

61. The Government developed plans for a new data collection system to help protect property rights by tracking court-adjudicated illegal occupation/repossession claims, their execution, cases of illegal occupation sanctioned/reported to prosecutors, and actions by municipalities including granting construction and other permits to legal rights holders only (priority).
El Gobierno ha elaborado planes para establecer un nuevo sistema de recogida de datos destinado a proteger los derechos de propiedad mediante el seguimiento de las demandas por ocupación o toma de posesión ilegales sobre las que se hayan pronunciado los tribunales, la ejecución de las resoluciones recaídas, los casos de ocupación ilícita investigados por los fiscales o sobre los que hayan emitido dictámenes y las medidas que adopten las municipalidades, entre otras la concesión de licencias de construcción o de otra índole sólo a los titulares de derechos legítimos (objetivo prioritario).

It would, however, be expected to build up the institutions, such as social security systems that were independent of the workplace and regulatory mechanisms and provisions to protect property rights, that assist the functioning of the market economy.
No obstante, habría que establecer las instituciones necesarias, como sistemas de seguridad social independientes de los lugares de trabajo y mecanismos y disposiciones de regulación para proteger los derechos de propiedad, con objeto de prestar asistencia al funcionamiento de la economía de mercado.

(c) Protecting property rights and citizen's rights;
c) Proteger los derechos de propiedad y los derechos de los ciudadanos;

The rule of law should embed values, enable checks to the exercise of power, protect property rights, lower transaction costs and allow people to make effective use of their assets.
El estado de derecho debería integrar valores, habilitar controles para el ejercicio del poder, proteger los derechos de propiedad, reducir los costos de transacción, y permitir a las personas hacer uso eficaz de sus activos.

Economic policies should be supported by universally applicable types of institutions, particularly for granting and protecting property rights, in line with "global best practices", derived from the current institutional set-up in developed countries.
Las políticas económicas deben recibir el apoyo de instituciones similares en todo el mundo, dedicadas en particular a conceder y proteger los derechos de propiedad, en consonancia con las "prácticas idóneas universales" derivadas del actual marco institucional de los países desarrollados.

183. The ability of burgomasters to requisition abandoned buildings for the homeless is subject to a set of strict conditions in order to avert arbitrary action and protect property rights.
183. La posibilidad de que los burgomaestres requisen inmuebles abandonados para quienes no tienen alojamiento está supeditada a una serie de condiciones estrictas, con el fin de evitar la arbitrariedad y de proteger el derecho de propiedad.