Übersetzung für "proofing" auf spanisch

Proofing

Verb

• impermeabilizar
• corregir
• hacer resistente
• tirar una prueba de
• hacer hermético

Übersetzungsbeispiele

impermeabilizar Verb

Just finished rain-proofing the school roof.
Acaben de terminar de impermeabilizar el tejado de la escuela.

The doctor's appointments, Lamaze classes, baby-proofing the apartment.
Las citas con el doctor, las clases de parto, impermeabilizar su habitación.

corregir Verb

Copy preparation and proof-reading of documents and publications in English, French and Spanish, page make-up, layout and graphic presentation services;
Preparar originales y corregir pruebas de documentos y publicaciones en español, francés e inglés y servicios de compaginación, diagramación y presentación gráfica;

That is solid proof of Italy's determination to redress the situation with the support of an exceptionally large parliamentary majority.
Ello es prueba sólida de la determinación de Italia de corregir la situación con el apoyo de una mayoría excepcionalmente amplia en el Parlamento.

In addition to the introduction of modern technology, the Court has proposed the establishment of a full-time copy preparer/proof-reader at the P-2 level to ensure the timely release of publications.
Además de la implantación de técnicas modernas, la Corte ha propuesto que se le asigne un funcionario de categoría P–2 que se ocupe en jornada completa de componer textos y corregir pruebas a fin de que los documentos de la Corte se publiquen sin atrasos.

The fact that the entire international community has actively addressed this theme is proof of the growing need to pool our efforts to make mediation more effective and, in this way, to redress a clear shortcoming.
El hecho de que la comunidad internacional en su conjunto haya abordado activamente este tema es prueba de la necesidad cada vez mayor de aunar nuestros esfuerzos para hacer que la mediación resulte más eficaz y, de esa manera, corregir una clara deficiencia.

Minor proof-reading changes have also been made to correct grammar, spelling and punctuation in the texts.
También se hicieron cambios de menor importancia para corregir la gramática, la ortografía y los signos de puntuación de los textos.

5.2 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the author submits that the challenge of trial judges, although formally available in Austrian law, is not an effective remedy to rectify the partiality of a judge as the standard of proof is excessively high.
En cuanto a la cuestión del agotamiento de los recursos internos, el autor sostiene que la recusación de los jueces, aunque es una posibilidad formal en el derecho austríaco, no es un recurso efectivo para corregir la parcialidad de un juez, ya que las normas sobre la apreciación de las pruebas son demasiado rigurosas.

The time is spent transcribing, proof-reading, editing, researching spelling and names, merging various sections, preparing an index and finally printing, copying and transmitting the text to the Judicial Records and Archives Unit. Real-time reporting
Ese tiempo se dedica a transcribir, corregir pruebas, efectuar la corrección de estilo, verificar la ortografía y la nomenclatura, combinar distintas secciones, elaborar un índice y, por último, imprimir, hacer copias y remitir el texto a la Dependencia de Expedientes y Archivos Judiciales.

Proof of the Council's efficiency in carrying out its mandates will be in the creation of this universal periodic review mechanism and in its capacity to correct the problems of selectivity and excessive politicization in analysing the situation of human rights in countries.
La prueba de la eficiencia del Consejo para cumplir con sus mandatos estará en la creación de este mecanismo de examen periódico universal y en su capacidad para corregir la selectividad y excesiva politización cuando se analice la situación de los derechos humanos en los países.

No, I have the uncorrected proofs.
No, tengo las pruebas sin corregir.

- I got some briefs that need proofing.
- Y yo unos escritos para corregir.

Hey, I need a favor. Do you think you can proof an article I'm writing for FQ?
¿Crees que podrías corregir un artículo que escribo para FQ?

Mmm. I finished proofing the Supergirl article.
He terminado de corregir el artículo de Supergirl.

I'll be proofing it, anyway.
De todos modos, lo corregiré.

Proofing the quarterly earnings report.
Corregir el informe trimestral de resultados.

I, uh, finished proofing Hope's preschool application.
Terminé de corregir la solicitud de Hope para la escuela infantil.

Anyway, you have the proofs to correct in a few weeks.
De todos modos, tendrá que corregir las galeradas.

I have proof to correct.
Tengo pruebas para corregir.

She'll correct the proofs of my articles.
Corregira las pruebas de mis artículos.

It was Charles Williams’s task to correct the proofs.
Charles Williams fue el encargado de corregir las pruebas.

Can you read proofs in English munshiji?
—¿Puedes corregir pruebas en inglés, munshiji?

I shall correct the proofs, and that too will be a sin of living.
Corregiré las pruebas de imprenta, y eso será otro pecado de vida.

I had no proofs to correct, it was true, but I was not envious;
No tenía pruebas propias que corregir, era cierto, pero no lo envidiaba a él;

He was busy. A pile of unchecked proofs lay before him.
Estaba ocupado. Tenía delante una pila de pruebas sin corregir.

I had corrected the proofs of the book, feeling altogether bored with it.
Hube de corregir las pruebas del libro, haciendo frente al aburrimiento que acompañó la tarea.

Hugh liked to read a set of proofs twice, once for the defects of the type and once for the virtues of the text.
A Hugh le gustaba leer las pruebas dos veces, una para corregir los errores tipográficos y otra por las virtudes del texto.

Robert McAlmon had definitely decided to publish The Making of Americans, and we were to correct proofs that summer.
Robert McAlmon había decidido definitivamente publicar Ser norteamericanos y tendríamos que corregir las pruebas aquel verano.

it took about six weeks off and on, and then, to rub it in, I had to proof-read the god-damned thing.
tardé unas seis semanas a intervalos, y después, para colmo, tuve que corregir las pruebas de aquella mierda.

I helped Gertrude Stein with the proofs of Three Lives and then I began to typewrite The Making of Americans.
Ayudé a Gertrude Stein a corregir las pruebas de Tres vidas y después comencé a pasar a máquina Ser norteamericanos.