Übersetzung für "processing file" auf spanisch

Processing file

• archivo de procesamiento

Übersetzungsbeispiele

archivo de procesamiento

15. One of the constraints resulting from the transmission of translations in the form of text-processing files to the location of the meeting is that capacity must be available locally to print the files in all languages, which makes it necessary to have on location computers and printers configured for all software/language combinations, as well as staff capable of checking the integrity of received documents before they are reproduced.
Una de las limitaciones de la transmisión de traducciones en forma de archivos de procesamiento de textos al lugar de la reunión se debe a que es preciso contar localmente con capacidad para imprimir los archivos en todos los idiomas, lo que hace necesario tener en el lugar computadoras e impresoras configuradas para todas las combinaciones de programas e idiomas, así como personal capaz de verificar la integridad de los documentos recibidos antes de reproducirlos.

Increased use of electronic media within the United Nations has created a diverse universe of data files and databases, word-processing files, electronic mail and messages and other text or numeric information.
El aumento de la utilización de medios electrónicos en las Naciones Unidas ha creado un variado universo de ficheros de datos y bases de datos, archivos de procesamiento de texto, mensajes y correo electrónico y otra información textual o numérica.

14. The technology used for remote translation has evolved from a facsimile-based system for transmissions both from and to the location of the meeting to a more sophisticated system involving the transmission by facsimile of material to be translated, and the return of completed translations in the form of text-processing files, sent initially through a dedicated modem-to-modem connection, and now, in almost all cases, over the Internet.
La tecnología empleada para la traducción a distancia ha evolucionado de un sistema basado en facsímiles para la transmisión, tanto hacia el lugar de la reunión como desde él, a un sistema más moderno consistente en la transmisión por facsímile del material que se ha de traducir y la devolución de las traducciones terminadas en forma de archivos de procesamiento de textos, que inicialmente se enviaban mediante una conexión reservada de módem a módem y ahora se envían por la Internet en casi todos los casos.

Completed verbatim records would then be returned by remote freelancers as text-processing files.
Posteriormente, los temporeros habían de devolver las actas literales completas como archivos de procesamiento de textos.