Übersetzung für "proceeds of" auf spanisch

Proceeds of

• producto de

Übersetzungsbeispiele

producto de

to that of such proceeds;
al de dicho producto;

Money and negotiable instruments collected from receivables are typically then credited to the grantor's bank account (proceeds of proceeds of proceeds).
El dinero y los títulos negociables obtenidos de los créditos se suelen acreditar después en la cuenta bancaria del otorgante (producto del producto de un producto).

One suggestion was that the words "including proceeds of proceeds" in paragraph 1 should be deleted as the term "proceeds" was defined to include proceeds of proceeds (see article 2, subpara. (v)).
Por una parte, se sugirió que se suprimieran, en el párrafo 1, las palabras "y también al producto de dicho producto", dado que la definición del término "producto" ya abarcaba el producto del producto (véase el artículo 2, apartado v)).

Its definition is intended to cover both proceeds of receivables and proceeds of proceeds (e.g. if the receivable is paid by way of a cheque, the cheque is "proceeds of the receivable" and cash received by the payee of the cheque is "proceeds of proceeds").
Su definición tiene por objeto abarcar tanto el producto de los créditos como el producto del producto (p. ej: si se paga el crédito por medio de un cheque, éste será el "producto" del crédito y la suma cobrada en efectivo por el destinatario del cheque será el "producto del producto").

An assignee claiming the proceeds as proceeds of the assigned receivable should not necessarily have priority over an assignee that claims the proceeds as original collateral, a purchaser for value of the proceeds, or a person with a right of set-off against the proceeds.
El cesionario que reclamara el producto como producto del crédito cedido no debería gozar necesariamente de prelación sobre el cesionario que reclamara el producto como garantía original, sobre el comprador del producto o sobre la persona que tuviera un derecho de compensación respecto del producto.

Such proceeds are sometimes referred to as "proceeds of proceeds".
Este producto se denomina a veces el "producto del producto".

Yet another issue was whether "proceeds" meant the immediate proceeds of the receivables or also proceeds of proceeds.
Además, convendría determinar si se habría de entender por "producto" el producto inmediato cobrado por los créditos cedidos o también el producto de ese producto.

(a) The proceeds of serious offences, or assets of a value equivalent to that of such proceeds;
a) El producto de delitos graves, o bienes cuyo valor equivalga al de ese producto,

If there is a right in proceeds of encumbered assets, it should extend to proceeds of proceeds.
Si existe un derecho sobre el producto de los bienes gravados, debería hacerse extensivo al producto del producto.

The proceeds of their resale were then returned to a Lebanese holding account, where they were then layered through a number of further shell companies until the laundered funds finally arrived back to their original source.
El producto de la reventa se revierte luego a una cuenta del Líbano, donde se dispersa a través de una serie de remotas empresas fantasma hasta que los fondos lavados finalmente llegaron de nuevo a su fuente original.

Proceeds of a criminal enterprise. Hell, no one would touch that.
Un producto de una empresa criminal, diablos, nadie tocaría eso.

He gave us a statement suggesting that all of this is proceeds of illegal sales, so we're seizing it!
Él nos dio una declaración lo que sugiere que todo esto es producto de las ventas ilegales, así que estamos agarrando él!

Matthew Tizzard paid Jones some of the proceeds of his bank robbery for the tranquilisers.
Matthew Tizzard Jones eentregó algo del producto de su robo al banco por los tranquilizantes.

- The profits were the proceeds of theft.
- Si, si, continua. Los beneficios parece que eran producto de un robo.

The proceeds would all go to the children.
El producto de la venta iría a parar íntegramente a los niños.

I will be auctioneer and the proceeds will go to the hospital.
Las damas serán adjudicadas a los mejores oferentes y el producto irá a los hospitales.

Anthony sold an estate, and gave him the proceeds.
Anthony vendió un predio y le entregó el producto de la venta.

We sell information and use the proceeds to buy territory and food soil.
Nosotros vendemos información y usamos el producto para comprar territorio y terrenos de alimentación.

Undoubtedly, they would demand that the proceeds of the free-grails be added to the communal stockpile.
Indudablemente exigirían que el producto de los cilindros comodín fuera añadido a las reservas comunales.

The proceeds will be ploughed back into conservation, to prevent poaching and to protect our National Parks.
El producto de esa venta será dedicado a la conservación, a evitar la caza furtiva y a la protección de nuestros parques nacionales.

He’d made arrangements to ensure that the proceeds from the sales of his paintings would be deposited in accounts that I couldn’t access.
Se las ha ingeniado para que el producto de la venta de sus cuadros se lo ingresen en cuentas que yo no controlo.

I am both proud and humble that I have been permitted to offer it with the proceeds of my work. II
Me siento orgullosa y a la vez humilde por haber podido hacer ese ofrecimiento con el producto de mi trabajo. II

His precious 1930s Rolleiflex, bought years ago with the proceeds of a French prize he won at Manchester.
La preciosa Rolleiflex de los años treinta de Sebastian, comprada años atrás con el producto de un premio de francés que ganó en Manchester.

About mid-afternoon several of the hunters returned to hitch up the wagons and drive back to fetch the proceeds of the hunt.
Varios de los cazadores regresaron hacia media tarde para enganchar los carros y dirigirse con ellos a recoger los productos de su caza.