Übersetzung für "proceedings in court" auf spanisch

Proceedings in court

• procedimientos en la corte
• procesos en tribunales

Übersetzungsbeispiele

procedimientos en la corte

In advisory proceedings, the Court can make necessary determinations of fact (Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), I.C.J. Reports 1971, p. 27).
Durante el procedimiento consultivo la Corte puede efectuar las determinaciones de hecho que sean necesarias (Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), I.C.J. Reports 1971, pág. 27).

procesos en tribunales

When it is alleged that a party to a custody or access proceedings has used violence against the child, a child of the family, or against the other party to the proceedings, the Court shall determine whether the allegation is proved.
Cuando se denuncia que una de las partes en un proceso relacionado con la custodia de un niño o el derecho de visita ha recurrido a la violencia contra ese niño, otro niño de la familia o la otra parte en el proceso, el Tribunal determinará si la denuncia queda probada;

During the proceedings, the court shall hear evidence necessary for its judgement (the evidence of the sick person, the attending physician etc.) and issue a judgement within five days as to whether the committal was on lawful grounds.
Durante el proceso, el tribunal oye los testimonios necesarios para la sentencia (el testimonio del paciente, el del médico que lo atiende, etc.) y dicta sentencia dentro de los cinco días sobre si la internación tiene fundamento legal.

If the spouses fail to comply with the directions of the court within six months of the suspension of the proceedings, the court shall not resume the consideration of the application for divorce.
Si los cónyuges no cumplen las instrucciones del tribunal en el plazo de seis meses a contar de la suspensión del proceso, el tribunal no reanudará el examen de la solicitud de divorcio.

During these proceedings, the court acts in cooperation with all of the participants to ensure the fast and effective protection of rights.
Durante esos procesos el tribunal actúa en cooperación con todos los participantes para asegurar la protección rápida y eficaz de los derechos.

Except where declarations by them are considered essential at some stage of the proceedings, the court shall order that they appear but may, during the questioning for purposes of identification, omit any particulars that could give rise to risk for them or their families.
Salvo si se estima indispensable su declaración en cualquier fase del proceso, el tribunal le ordenará comparecer y, en el interrogatorio de identificación, podrá omitir los datos que puedan depararle algún riesgo a él o a su familia.

If the legal issues in the case have been so unclear that the losing party has had a justifiable reason to pursue the proceedings, the court may order that the parties are to be liable for their own legal costs in full or in part.
Si las cuestiones legales del caso hubieran sido tan poco claras que la parte perdedora tuviera razones justificadas para seguir el proceso, el tribunal podría determinar que las partes debían sufragar sus propias costas íntegramente o en parte.

If the spouses fail to comply with the instruction of the court for the contents of the contract within six months of the suspension of the proceedings, the court shall drop the examination of the case.
Si los cónyuges no cumplen las instrucciones del tribunal en el plazo de seis meses a partir de la suspensión del proceso, el tribunal no reanudará el examen del caso.

Where a matter of concern is the subject of a proceeding, the Court must apply the laws as follows:
En los casos en que una cuestión de interés sea objeto de proceso, el tribunal aplicará las leyes por este orden: