Übersetzung für "prisoned" auf spanisch

Prisoned

Adjektiv

• carcelero
• carcelario

Übersetzungsbeispiele

carcelero Adjektiv

There, the prisoner undergoes a body search, conducted by two guards, and is examined by a nurse.
Dos carceleros cachean al detenido y un enfermero lo examina.

Prison officials, including the officer-in-charge, Ishaka Magameso, administered these beatings.
Los golpes fueron propinados por los carceleros, en particular el jefe encargado, Ishaka Magameso.

118. But it is the guards, who are in contact with prisoners on a daily basis, who are most in need of training.
Sin embargo son los carceleros, que están en contacto diario con los presos, los que más necesitan capacitación.

Prison officials including the O.C. Ishaka, Magemeso administered these beatings.
Los golpes fueron propinados por los carceleros, en particular el jefe Ishaka Magemeso.

It is the guards who come into contact with prisoners on a daily basis that are most in need of training.
Son los carceleros, que están en contacto diario con los presos, los que más necesitan capacitación.

Recruitment of ethnic minorities among prison officers
Reclutamiento de carceleros entre las minorías étnicas

No, Mr Prison Guard. Fine.
¡No, Señor Carcelero!

And Mr Prison Guard, there's something else.
Otra cosilla, Sr. Carcelero.

Yes, Mr Prison Guard.
- Sí, Señor Carcelero.

Two of my prison guards.
Son dos de mis carceleros.

Or are they... prison wardens?
¿O son ... carceleros?

Me, a prison guard.
Yo, un carcelero.

Excuse me, Mr. Prison Guard!
Disculpe, señor carcelero.

Keys of the prison warder
llaves del carcelero

It was an instinctive gesture of solidarity with a prisoner against a jailer – regardless of the reasons that had made the prisoner a prisoner and the jailer a jailer.
Era un acto instintivo de solidaridad con el prisionero frente al carcelero, al margen de las razones que hubieran convertido al prisionero en prisionero y al carcelero en carcelero.

She was his prisoner. He was the jailer.
Esa mujer era su prisionera y él era el carcelero.

A prisoner who converted his jailor.
Un preso que convierte a su carcelero.

The prison warden placed him over the inmates.
El carcelero lo puso sobre los presos.

Beryl was her prison warder and companion.
Beryl era su carcelera y su compañera de celda.

‘Damn it, Einstein,’ the prison guards would say.
¡Joder, Einstein! —se oía a los carceleros—.

The jailer grinned, and winked at his prisoner.
El carcelero sonrió y guiñó un ojo al preso.

A warder or another prisoner? A tramp, a drunk?
¿Un carcelero u otro detenido? ¿Un vagabundo, un borracho?

Had a dream about a jailer locking me in a prison cell.
He soñado con un carcelero que me encerraba en una celda.

carcelario Adjektiv

Prisoner population
Población carcelaria

Prison conditions
Situación carcelaria

Prison officers
Personal carcelario

(a) Overcrowding of the prisons
a) Superpoblación carcelaria

The ratio of prisoner population to the prison personnel
Relación entre población carcelaria y personal carcelario

We admit the prisoner's record.
Admitimos el informe carcelario.

It's prison slang.
Es lenguaje carcelario.

Will I go to prison?
¿Sus normas carcelarias?

Like men in prison.
Como los carcelarios.

No prison tats. Too bad.
No son carcelarios, lástima.

Two prison movies!
¡Dos películas carcelarias!

Yeah, the prison system.
Sí, el sistema carcelario.

- A prison guard?
-¿un guarda carcelario?

-Also, prison labor.
También la labor carcelaria.

That's got prison corners.
Dobladas al estilo carcelario.

It was also a prison cell.
Era también una celda carcelaria.

“A real prison breakfast,”
—Un desayuno carcelario —dije.

Is there anything new in these prison stories?
¿Hay algo nuevo en estas historias carcelarias?

Some prison slang, presumably.
Argot carcelario, seguramente.

It sounded like a prison sentence.
Parecía una sentencia carcelaria.

Everything influences such decisions: the loneliness of prison;
Todo influye: la soledad carcelaria;

Prison riots don’t just happen.
Los motines carcelarios no estallan sin más.

This is the latest in prison couture.
—Esto es el último grito en moda carcelaria.