Übersetzung für "principle of severability" auf spanisch

Principle of severability

• principio de divisibilidad
• principio de la divisibilidad

Übersetzungsbeispiele

principio de divisibilidad

Sir Nigel Rodley said that, while it was regrettable that guideline 4.5.2 [4.5.3] did not contain the word "incontrovertibly", it nonetheless provided an acceptance in principle of severability.
6. Sir Nigel Rodley dice que, si bien es lamentable que la directriz 4.5.2 [4.5.3] no contenga la expresión "de forma indisputable" en su versión en inglés, empero, sí contiene una aceptación del principio de divisibilidad (severability).

principio de la divisibilidad

23. Concerning the related and controversial question of the status of the author of an invalid reservation, the subject of guideline 4.5.3, when a reservation was impermissible and therefore null and void, the question arose whether the author of that reservation would be bound by the treaty in its entirety without benefit of the reservation, in accordance with the principle of severability, or whether the author would simply not become a party to the treaty.
23. Con referencia a la cuestión conexa y controvertida de la condición del autor de una reserva inválida, que es el tema de la directriz 4.5.3, cuando una reserva es inválida y, por lo tanto, nula de pleno derecho, se plantea la cuestión de si el autor de esa reserva estará obligado por el tratado en su totalidad sin el beneficio de la reserva, de conformidad con el principio de la divisibilidad, o de si el autor simplemente no pasa a ser parte en el tratado.