Übersetzung für "primness" auf spanisch

Primness

Substantiv

• remilgo
• lo estirado
• lo etiquetero

Übersetzungsbeispiele

remilgo Substantiv

Just as others mistook primness for virtue.
Al igual que otros confundían la virtud con los remilgos.

Why, you prim prick? You Jewish priss.
– ¿Por qué, pichilla cursi? Anda, un judío con remilgos.

“Well, he can want all he likes,” she says, her tone prim.
—Bueno, que quiera lo que le dé la gana —dice ella con remilgo—.

Bestow your prim, disapproving glances upon Richard, he seems in a reckless mood tonight.
Guarda tus remilgos para Ricardo, que esta noche parece inquieto.

Henrietta was tall and slender, gentle, soft of voice, and reserved to the point of primness.
Enriqueta era alta y esbelta, amable, de voz suave y carácter reservado hasta el remilgo.

She’s seen a lot of naked women in her life and once you have, you stop being prim.
Ella había visto en su vida a muchas mujeres desnudas, y, cuando eso pasa, una se deja de remilgos.

I remember most promising nights in Italian lakeside hotels when everything was suddenly botched by her misplaced primness.
Recuerdo noches muy promisorias en hoteles junto a lagos italianos, en que de pronto sus absurdos remilgos lo estropeaban todo.

‘He has stage connexions, Moreland, since you are so inquisitive,’ said Mr Deacon, still speaking with accentuated primness.
—Pues, ya que es usted tan curioso, Moreland, le diré que tiene algunos contactos con la escena —respondió el señor Deacon, expresándose aún con exagerados remilgos—.

he accepts the blank look that his dictionary gives him without any qualms; or subjects scholarship to primness: he is as ready to know less than the author as he is to think he knows better.
el traductor que acepta sin ninguna reserva la mirada vacía que le devuelve el diccionario, o que somete la erudición al remilgo: es tan propenso a saber menos que el autor como a creer que sabe más.

lo estirado Substantiv

Why was it librarians had such a prim image?
¿Por qué las bibliotecarias tienen una imagen tan estirada?

A prim-looking woman sits opposite me.
Una mujer de aire muy estirado se sienta frente a mí.

No prim fort man was going to steal from her.
Ningún forteño estirado iba a robarle.

Women who might have been prim and nasty.
Mujeres que podrían haber sido estiradas y desagradables.

Mistress Masterson’s prim face softened a little as she looked us over.
—El gesto estirado de la señorita Masterson se suavizó un poco al observarnos—.

Her face was in profile, one-eyed and prim, like the Jack of Diamonds.
—Georgene estaba de perfil, tenía un solo ojo y se veía estirada, como la jota de diamantes.

“You can’t sound all prim and proper while drinking ale, wench.
—No puedes hablar como una dama estirada y beber cerveza al mismo tiempo, muchacha.

I hadn’t seen Margery near to, but in the distance she looked dowdy and extra prim and proper.
A Margery no la había visto de cerca, pero así de lejos me pareció muy formal, estirada y poco maquillada.

He was prim-looking, with a thin, pursed mouth and patches of eczema on his bald head.
Mostraba un aspecto estirado, con unos delgados labios fruncidos y restos de eccema en su cabeza calva.

He rose out of the chair, tall and straight and prim. "Mr. Sutton," he said, "I like you very much."
Se levantó, alto, erguido y estirado. —Señor Sutton —dijo—, me agrada usted mucho.