Übersetzung für "price and quality" auf spanisch

Price and quality

• precio y calidad

Übersetzungsbeispiele

precio y calidad

If a competitive market is seen as delivering choices in terms of prices and quality, regulatory intervention on behalf of consumers may need to be strategically targeted so that there is little, if any, negative impact on the competitive process.
Si un mercado en el que hay libre competencia ofrece posibilidades de escoger en cuanto a precio y calidad, quizá haya que definir estratégicamente el objetivo de la intervención reguladora en nombre de los consumidores para que el posible impacto negativo sobre la competitividad sea pequeño.

Where such full use is observed, suppliers and contractors should have greater confidence that they will receive orders to supply the procuring entity, and should give their best prices and quality offers accordingly.
Esa regularidad en su empleo dará confianza a los proveedores y contratistas en que seguirán obteniendo pedidos regulares de la entidad adjudicadora, por lo que se sentirán inclinados a ofrecer con igual regularidad su mejor precio y calidad.

Childcare institutions are competing on price and quality, now that parents are able to move to another organisation if the price is too high or the standard too low.
Ahora que los padres pueden cambiar a otra organización si el precio es demasiado elevado o el nivel demasiado bajo, las guarderías infantiles compiten en precio y calidad.

Modifications of the following listed matters have been found to be material: price; payment; quality and quantity of the goods; place and time of delivery; settlement of disputes.
Se ha determinado que las modificaciones de los elementos que figuran a continuación representan una alteran sustancial: precio; pago; calidad y cantidad de las mercaderías; lugar y fecha de la entrega; solución de controversias.

Specific sector regulations could also contain provisions that allowed control of concessionaires' performance, for example of prices and quality levels.
En la reglamentación de sectores específicos podía haber también disposiciones que previeran el control del desempeño de los concesionarios, por ejemplo en lo que respecta a niveles de precios y calidad.

For example, it lacks sufficient key data to benchmark its results in terms of price and quality of service, compared with other United Nations entities.
Por ejemplo, carece de suficientes datos clave para comparar sus resultados en términos de precio y calidad del servicio con los de otras entidades de las Naciones Unidas.

The green product procurement policy fosters environmental competition among corporations for market entry and has led to strengthened environmental responsibility, improved price and quality and accelerated development of green technology.
La política de adquisiciones de productos verdes fomenta la competencia ambiental entre empresas para entrar en el mercado y ha conducido a una mayor responsabilidad ambiental, mejores precios y calidad y un desarrollo acelerado de la tecnología verde.

(h) Ensure price and quality control of medicines, and establish dosage standards and ensure the efficacy of medicines;
h) Aseguren el control de los precios, la calidad y la eficacia de los medicamentos, y establezcan normas de dosificación;

For SOEs, regulation could focus on (a) information disclosure, to enhance transparency and provide a better view of the effectiveness of existing price and quality regulation; and (b) needed reforms.
Para las empresas estatales, la reglamentación podía centrarse en a) la difusión de información para aumentar la transparencia y proporcionar un mejor panorama de la eficacia de la reglamentación existente en materia de precios y calidad; y b) las reformas necesarias.

Also, the Law on Electronic Communications (2008) was adopted, which in addition to convenience of choice, price and quality of communication services, provides accessibility and availability of public electronic communication services.
Asimismo, se aprobó la Ley de comunicaciones electrónicas (2008), que además de ofrecer ventajas en la elección, precio y calidad de los servicios de comunicación, ofrece la accesibilidad y disponibilidad de servicios públicos de comunicación electrónica.

Your Highness, comparing the price and quality, this one seems the most suitable.
Su Alteza... después de comparar precios y calidad... este parece el más apropiado. Ese no se ve bien.

Why let them know they had a monopoly? “We need to know your price, your quality.
¿Por qué dejarles creer que tenían un monopolio?— Necesitamos saber vuestro precio, vuestra calidad.

And he made this discovery: Government objections to the price or quality of his wares could be vaporized with bribes that were pitifully small.
E hizo este descubrimiento: las objeciones que pudiera poner el Gobierno al precio o calidad de sus mercancías se eliminaban fácilmente con pequeñísimos y ridículos sobornos.

Mary would stand there for half an hour perhaps, holding herself aloof, drumming with her fingers on the wood, answering questions a bout price and quality briefly.
Mary permanecía allí de pie durante una media hora, manteniéndose distante, tecleando el mostrador con los dedos y contestando con monosílabos a las preguntas sobre precios y calidad.

Mary Magna emerged with her purchases, complaining a little about something or other-the price, the quality-and hurried to the station wagon, Consolata, behind her, carrying blue-tissued rolls of surgical cotton.
Mary Magna salió con sus compras, quejándose un poco de una cosa u otra —el precio, la calidad— y se apresuró en dirección a la camioneta; Consolata fue tras ella, llevando los rollos de algodón esterilizado.